1
00:00:23,146 --> 00:00:28,146
Geproduceerd door Daiei, NTV Corp.
Hakuhodo en Nippon Shuppan
2
00:00:31,130 --> 00:00:36,130
Geschreven en geregisseerd door Masayuki SUO
ALTAMIRA PICTURES INC.
3
00:00:46,259 --> 00:01:01,515
'Bied mij een toespraak. Ik zal uw oor betoveren.'
(Shakespeare)
4
00:01:16,000 --> 00:01:24,000
In Japan, ballroomdans
wordt met veel argwaan bekeken.
5
00:01:25,000 --> 00:01:28,850
In een land waar getrouwde stellen wonen
ga niet arm in arm uit...
6
00:01:29,000 --> 00:01:31,300
laat staan dat je hardop "Ik hou van je" zegt...
7
00:01:31,400 --> 00:01:35,000
intuïtief begrip is alles.
8
00:01:35,850 --> 00:01:40,550
Het idee dat een echtgenoot
en vrouw moeten elkaar omhelzen...
9
00:01:40,600 --> 00:01:45,850
en dans voor anderen
is meer dan gênant.
10
00:01:46,900 --> 00:01:51,020
Maar om te gaan dansen
met iemand anders zou zijn...
11
00:01:51,050 --> 00:01:53,700
verkeerd begrepen en
beschamender blijken.
12
00:01:53,900 --> 00:01:58,000
Niettemin, zelfs voor
Japanners, ...
13
00:01:58,050 --> 00:02:03,000
er bestaat een geheim wonder
de vreugde die dans kan brengen.
14
00:02:22,200 --> 00:02:35,450
ZULLEN WE DANSEN?
15
00:02:41,296 --> 00:02:43,762
Hisako, dat is genoeg.
16
00:02:43,832 --> 00:02:46,732
Laten we nog een bar bezoeken.
17
00:02:46,802 --> 00:02:49,568
Zelfs accountants hebben dat nodig
vermaakt worden.
18
00:02:49,638 --> 00:02:53,005
Het is niet leuk om te drinken
met collega's.
19
00:02:53,075 --> 00:02:57,142
Het is niet eerlijk! Het verkoopteam
krijgt alle voordelen:
20
00:02:57,212 --> 00:03:00,112
golfen, karaoke, clubs,
chique restaurantjes...
21
00:03:00,182 --> 00:03:04,803
Ik haat boekhouden.
We krijgen niet eens onkosten.
22
00:03:05,053 --> 00:03:07,886
Heb je er echt zo'n hekel aan?
23
00:03:07,956 --> 00:03:11,223
Vind je het echt zo leuk?
24
00:03:11,293 --> 00:03:15,289
Geen kwestie van leuk of niet leuk;
het is mijn werk.
25
00:03:17,632 --> 00:03:18,730
Negen uur.
26
00:03:18,800 --> 00:03:21,672
Tijd om naar huis te gaan.
27
00:03:23,972 --> 00:03:27,840
Het is nog vroeg!
28
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
"De Kishikawa-dansschool"
29
00:05:16,489 --> 00:05:21,057
Je bent vroeg. Ik dacht dat je dat was
drinken met uw personeel.
30
00:05:21,127 --> 00:05:22,625
Iets te eten?
31
00:05:22,695 --> 00:05:28,895
Nee bedankt. Ik ben moe.
Ik ga in bad en ga naar bed.
32
00:05:59,885 --> 00:06:02,586
...voor wat ik ga ontvangen.
33
00:06:22,614 --> 00:06:25,380
Je vader blijft zelden laat weg.
34
00:06:25,450 --> 00:06:27,449
Je lijkt erg tevreden.
35
00:06:27,519 --> 00:06:32,621
Hij moet echt weg
en geniet vaker.
36
00:06:32,691 --> 00:06:34,767
Waarom zeg je dat?
37
00:06:35,060 --> 00:06:37,726
Denk je niet dat hij te serieus is?
38
00:06:37,796 --> 00:06:43,699
Hij werkt hard en komt dan
elke dag direct naar huis.
39
00:06:43,769 --> 00:06:45,400
Hij heeft dit huis voor ons gekocht.
40
00:06:45,470 --> 00:06:47,336
Dat is wat vaders doen.
41
00:06:47,406 --> 00:06:49,171
Ik voel me een beetje slecht.
42
00:06:49,241 --> 00:06:53,542
Het is niet zo dat je aan het luieren bent.
43
00:06:53,612 --> 00:06:57,238
Ik denk het wel. Ik ben blij dat je het begrijpt.
44
00:06:57,849 --> 00:07:02,851
Maar hij lijkt de laatste tijd depressief.
45
00:07:02,921 --> 00:07:07,556
Arme schat staat op
vóór ons beiden.
46
00:07:07,626 --> 00:07:10,559
Dus sta op en maak zijn ontbijt klaar.
47
00:07:10,629 --> 00:07:14,129
Hij zegt dat ik dat niet hoef te doen.
48
00:07:14,199 --> 00:07:17,156
Dus dat is verliefd zijn?
49
00:07:33,930 --> 00:07:37,680
Je ziet er zo gelukkig uit.
50
00:07:38,703 --> 00:07:42,473
Ik heb dertien jaar niet gewerkt.
51
00:07:42,543 --> 00:07:45,288
Ik ben gestopt toen ik zwanger was van jou.
52
00:07:45,358 --> 00:07:49,108
Het is zwaar, maar ik ben blij dat ik werk.
53
00:07:50,160 --> 00:07:54,410
Dat moet wel als we de hypotheek willen afbetalen.
54
00:08:12,411 --> 00:08:14,911
Hoe gaat het met je computer?
55
00:08:16,101 --> 00:08:17,631
Goedemorgen.
56
00:08:17,701 --> 00:08:19,648
Hier is mijn blad.
57
00:08:30,998 --> 00:08:32,697
Heb jij een huis gekocht?
58
00:08:32,767 --> 00:08:34,632
Op de een of andere manier is dat gelukt.
59
00:08:34,702 --> 00:08:38,336
Een vrouw, een dochter en nu
een huis met een tuin.
60
00:08:38,406 --> 00:08:43,474
Ik heb mijn ziel aan de firma beloofd
om ervoor te betalen.
61
00:08:43,544 --> 00:08:47,278
Geen zorgen. Je bent succesvol,
jij gaat omhoog.
62
00:08:47,348 --> 00:08:51,182
Meneer Aoki, u hebt een lege plek achtergelaten.
63
00:08:51,252 --> 00:08:53,953
Echt? Laat het mij zien.
64
00:08:58,492 --> 00:09:04,408
Sorry. Ik zal het opnieuw doen.
Wat kwam er over mij heen?
65
00:09:05,433 --> 00:09:10,268
Dat is zo typisch.
66
00:09:10,571 --> 00:09:14,205
Een of andere systeemanalist!
Hij kan niet eens Windows gebruiken.
67
00:09:14,275 --> 00:09:19,779
En hij heeft het lef
om te vragen naar mijn computer.
68
00:09:55,234 --> 00:09:57,662
Ik neem Chikage mee en ga naar kleding kijken.
69
00:09:57,732 --> 00:10:00,532
Ontmoet elkaar in de koffieshop beneden.
70
00:10:25,761 --> 00:10:28,549
Gebruikt u de computer nog steeds?
71
00:10:28,619 --> 00:10:30,748
Ik ben zo klaar.
72
00:10:30,818 --> 00:10:32,937
Oké. Later.
73
00:11:16,485 --> 00:11:18,432
Wat ben ik aan het doen?
74
00:12:15,400 --> 00:12:16,935
Pardon.
75
00:12:17,936 --> 00:12:21,434
Laat mij maar langskomen.
Ga uit de weg!
76
00:12:22,874 --> 00:12:25,874
Ik geloof dit niet!
77
00:12:39,557 --> 00:12:41,974
Mag ik je helpen?
78
00:12:42,627 --> 00:12:43,950
Nou...
79
00:12:47,031 --> 00:12:51,525
Jouw bord zegt:
"Kijk gerust."
80
00:12:51,669 --> 00:12:56,660
- Wil je danslessen?
- Ja.
81
00:12:57,041 --> 00:12:59,040
Meneer Sakamoto...
82
00:12:59,110 --> 00:13:04,855
oefen zelf
voor een tijdje alstublieft.
83
00:13:10,588 --> 00:13:13,162
Geen eerdere scholing?
84
00:13:13,925 --> 00:13:15,957
Rechts.
85
00:13:16,027 --> 00:13:22,568
- Danservaring?
- Ik ben een totale beginner.
86
00:13:23,001 --> 00:13:25,533
Je hebt een kaartjesboekje nodig.
87
00:13:25,603 --> 00:13:32,273
Je kunt lessen reserveren
wanneer je instructeur vrij is.
88
00:13:33,044 --> 00:13:39,585
Kaartjes kosten 1.000 yen.
Je hebt er zes nodig per les.
89
00:13:40,618 --> 00:13:44,329
6.000 per les?
90
00:13:46,791 --> 00:13:48,223
Ja?
91
00:13:48,293 --> 00:13:52,927
Lijkt nogal duur...
92
00:13:52,997 --> 00:13:57,121
Het zijn privélessen.
93
00:14:09,180 --> 00:14:10,945
Pardon, Mai.
94
00:14:11,015 --> 00:14:13,475
Laten we een pauze nemen.
95
00:14:14,118 --> 00:14:17,585
Niet de beginnersklasse
nog eentje nodig?
96
00:14:17,655 --> 00:14:20,288
Ik dacht dat het vol was?
97
00:14:20,358 --> 00:14:22,056
Nee, we komen er één tekort.
98
00:14:22,126 --> 00:14:25,360
Groepslessen zijn
één keer per week voor 2.000 yen.
99
00:14:25,430 --> 00:14:29,639
Als je het niet erg vindt,
het zal misschien het beste zijn.
100
00:14:33,338 --> 00:14:35,069
Welke is het?
101
00:14:35,139 --> 00:14:39,974
Groepslessen van een uur
zijn 20.00 uur op woensdag.
102
00:14:40,044 --> 00:14:44,125
Het is beter om met een groep te beginnen.
103
00:14:44,449 --> 00:14:48,232
"Leer van de fouten van anderen."
104
00:14:56,027 --> 00:14:59,312
Groepslessen, alstublieft.
105
00:15:00,472 --> 00:15:04,222
Uw naam en een contactnummer hier.
106
00:15:07,856 --> 00:15:10,319
Contactnummer?
107
00:15:10,389 --> 00:15:14,139
Als dat een probleem is, is alleen een naam voldoende.
108
00:15:16,996 --> 00:15:18,871
Zeker.
109
00:15:21,793 --> 00:15:25,951
Boeken zijn tien, dertig
en vijftigduizend yen.
110
00:15:26,021 --> 00:15:29,146
Ik neem de tien.
111
00:15:31,215 --> 00:15:32,575
Sorry dat ik te laat ben.
112
00:15:32,788 --> 00:15:36,347
Wat is er gebeurd? Je bent laat.
113
00:15:36,417 --> 00:15:38,549
Kun je mij vergeven?
114
00:15:38,619 --> 00:15:41,119
Jij duivel, jij!
115
00:15:44,916 --> 00:15:47,278
Wat gaat er over jou?
116
00:15:47,348 --> 00:15:49,208
Laten we rumba vandaag.
117
00:15:49,278 --> 00:15:52,967
Ga je schoenen aantrekken! Ik rende om hier te komen!
118
00:15:53,037 --> 00:15:55,159
Ik eis overwerk.
119
00:15:55,229 --> 00:15:57,729
Zo verrukkelijk als je boos bent...
120
00:15:59,708 --> 00:16:01,902
"Zonnebloemdansbenodigdheden"
121
00:16:02,281 --> 00:16:04,781
Op zoek naar schoenen?
122
00:16:05,743 --> 00:16:08,868
Voor moderne dans?
123
00:16:11,502 --> 00:16:13,333
Ik begin net.
124
00:16:13,403 --> 00:16:17,982
Hoe zit het dan met deze?
125
00:16:18,495 --> 00:16:22,235
Elfduizendvijfhonderd yen!
126
00:17:25,545 --> 00:17:27,867
Beginnersgroep...
127
00:17:27,937 --> 00:17:30,588
Kom alsjeblieft hierheen.
128
00:17:30,658 --> 00:17:32,819
De les zal beginnen.
129
00:17:36,956 --> 00:17:40,326
Laten we weer met de blues beginnen.
130
00:17:51,804 --> 00:17:55,302
Mijn naam is Tamako Tamura.
131
00:17:55,942 --> 00:17:58,231
Teleurgesteld dat ik ouder ben?
132
00:17:59,278 --> 00:18:03,986
Helemaal niet!
Je ziet er erg vergevingsgezind uit.
133
00:18:04,116 --> 00:18:06,048
Bedankt.
134
00:18:06,118 --> 00:18:08,780
Iedereen belt mij
Tamako-sensei.
135
00:18:08,850 --> 00:18:10,672
Hoe gaat het met jou?
136
00:18:10,742 --> 00:18:12,604
Ik ben blij je te ontmoeten.
137
00:18:14,126 --> 00:18:18,165
Zijn jullie allemaal beginners?
138
00:18:18,598 --> 00:18:22,865
Mijn vrouw sleepte mij mee
naar een ballroomdanscirkel.
139
00:18:22,935 --> 00:18:25,902
Oké, dus hoe moeten we dit doen?
140
00:18:25,972 --> 00:18:30,139
Ik vind het niet erg om te beginnen
vanaf de basis.
141
00:18:30,209 --> 00:18:35,111
Laten we beginnen met feestdansen,
ga dan langzaam verder...
142
00:18:35,181 --> 00:18:38,481
naar de moderne en Latijnse treden.
143
00:18:38,551 --> 00:18:43,619
Ik ken die termen
maar deze twee waarschijnlijk...
144
00:18:43,689 --> 00:18:48,310
weet niets
over de verschillende dansen.
145
00:18:49,896 --> 00:18:53,663
Goed punt.
Laat me het uitleggen...
146
00:18:53,733 --> 00:18:57,700
De sociale dansen omvatten
de wals, tango...
147
00:18:57,770 --> 00:19:02,371
de langzame foxtrot, snelle stap
en de Weense wals.
148
00:19:02,441 --> 00:19:04,640
Deze vormen
de moderne dansen.
149
00:19:04,710 --> 00:19:08,044
De rumba, cha-cha-cha,
samba, paso dubbel...
150
00:19:08,114 --> 00:19:12,479
en jive vormen
de vijf Latijnse dansen.
151
00:19:12,752 --> 00:19:16,586
Samen zijn dit
de tien competitieve dansen...
152
00:19:16,656 --> 00:19:19,889
en elk komt in aanmerking voor competitie.
153
00:19:19,959 --> 00:19:22,124
Ik hoop dat op een dag...
154
00:19:22,194 --> 00:19:24,760
je kunt ze allemaal proberen.
155
00:19:24,830 --> 00:19:27,029
Vandaag beginnen we met de mambo.
156
00:19:27,099 --> 00:19:31,834
De mambo en de jitterbug
zijn niet competitief...
157
00:19:31,904 --> 00:19:35,938
maar je zult geen enkel feestje vrezen
als je ze leert.
158
00:19:36,008 --> 00:19:40,088
Het zijn uitstekende fundamenten
voor stijldansen.
159
00:19:40,212 --> 00:19:44,507
Leid met je linkervoet.
160
00:19:44,850 --> 00:19:48,451
Je gewicht gaat
op je rechtervoet.
161
00:19:48,521 --> 00:19:51,287
Breng links naar boven
rechts te ontmoeten.
162
00:19:51,357 --> 00:19:54,123
Ga terug met je rechterhand.
163
00:19:54,193 --> 00:19:56,459
Neem het gewicht aan je linkerkant.
164
00:19:56,529 --> 00:19:58,694
Dan rechts omhoog naar links.
165
00:19:58,764 --> 00:20:01,564
Dat is één set.
166
00:20:01,634 --> 00:20:04,066
Links-rechts-links...
167
00:20:04,136 --> 00:20:06,335
rechts-links-rechts.
168
00:20:06,405 --> 00:20:08,137
De eerste twee zijn snel.
169
00:20:08,207 --> 00:20:11,784
Voeten bij elkaar is een langzame stap.
170
00:20:12,805 --> 00:20:15,190
Twee snelle is gelijk aan één langzame.
171
00:20:15,260 --> 00:20:17,009
Is dat duidelijk?
172
00:20:25,626 --> 00:20:27,457
Eenvoudig nietwaar?
173
00:20:27,527 --> 00:20:30,247
Dit zijn de basisstappen van de mambo.
174
00:20:43,655 --> 00:20:46,053
Laten we het met een partner proberen.
175
00:20:46,123 --> 00:20:48,322
Jullie twee zullen leiden.
176
00:20:48,392 --> 00:20:51,959
De leider, dat is altijd de man...
177
00:20:52,029 --> 00:20:55,062
leidt met zijn linkerhand.
178
00:20:55,132 --> 00:20:58,586
Dat staat in steen gebeiteld.
179
00:20:59,488 --> 00:21:01,757
Dames reageren met hun recht.
180
00:21:01,827 --> 00:21:03,471
Klaar?
181
00:21:03,541 --> 00:21:06,157
Breng je voeten bij elkaar.
182
00:21:09,278 --> 00:21:11,312
Het spijt me.
183
00:21:11,382 --> 00:21:14,837
Het is in orde.
Vanaf de bovenkant.
184
00:21:28,785 --> 00:21:33,776
Hierna volgt de halve draai.
Kijk hoe ik het doe.
185
00:21:33,846 --> 00:21:35,751
Klaar?
186
00:21:39,582 --> 00:21:44,812
Linkervoet, maak een halve draai,
breng dan beide samen.
187
00:21:44,882 --> 00:21:48,530
Rechtervoet, halve draai,
dan samen.
188
00:21:48,600 --> 00:21:50,590
Nu probeer je het.
189
00:21:56,248 --> 00:21:59,047
Nee, nee, nee. Kijk hoe ik het doe.
190
00:21:59,117 --> 00:22:03,412
Links, draai, langzaam.
Rechts, draai, langzaam.
191
00:22:03,555 --> 00:22:06,428
De dikke heer kan het.
192
00:22:07,059 --> 00:22:10,969
Concentreer je op jouw
eigen stappen alstublieft.
193
00:22:15,567 --> 00:22:17,366
Laten we het in paren proberen.
194
00:22:17,436 --> 00:22:22,704
Halve bochten worden gestart
door de man.
195
00:22:22,774 --> 00:22:26,341
Dames reageren een stap later...
196
00:22:26,411 --> 00:22:31,487
en eindig een stap achter.
197
00:22:35,988 --> 00:22:38,887
Ga terug op de voet
jij leidt mee.
198
00:22:38,957 --> 00:22:40,856
Vanaf de bovenkant.
199
00:22:40,926 --> 00:22:45,462
Begin aan je linkerkant...
dit gaat terug.
200
00:22:46,098 --> 00:22:48,928
Rechtervoet erin en draaien.
201
00:22:50,269 --> 00:22:53,766
Dezelfde voet waarmee u leidt.
202
00:22:54,206 --> 00:22:57,306
Je kunt het. Nog een keer.
203
00:22:57,376 --> 00:23:00,164
Voeten bij elkaar.
204
00:23:08,053 --> 00:23:09,751
Goede oefening, nietwaar?
205
00:23:09,821 --> 00:23:12,230
Ja, ik ben uitgeput.
206
00:23:12,327 --> 00:23:14,161
Doe ons best!
207
00:23:25,971 --> 00:23:28,758
Ze is zeker mooi.
208
00:23:30,242 --> 00:23:32,941
Daarom ben je hier toch?
209
00:23:33,011 --> 00:23:36,878
Privélessen...
dat is de manier.
210
00:23:37,282 --> 00:23:40,782
Niet dat er iets van zou komen.
211
00:23:40,852 --> 00:23:44,008
Je bent beter af in een klas.
212
00:23:45,324 --> 00:23:50,692
Ze is des te zoeter
als je het van veraf bekijkt.
213
00:23:50,762 --> 00:23:53,996
Als ze niet uit elkaar was gegaan
met haar partner...
214
00:23:54,066 --> 00:24:00,522
ze zou het zo druk hebben met concurreren
ze zou geen tijd hebben om hier les te geven.
215
00:24:01,573 --> 00:24:04,540
Die oude geit komt
drie dagen per week.
216
00:24:04,610 --> 00:24:08,577
Nog steeds niet gemerkt
ze heeft een hekel aan hem.
217
00:24:08,647 --> 00:24:12,548
Vroeg of laat zal hij ermee ophouden.
218
00:24:12,618 --> 00:24:16,159
Vraag me af hoe lang je het volhoudt.
219
00:24:32,241 --> 00:24:34,709
De vrouw sleepte me letterlijk mee...
220
00:24:34,779 --> 00:24:37,000
naar het plaatselijke gemeenschapscentrum.
221
00:24:37,070 --> 00:24:38,830
Een sociale danscirkel.
222
00:24:40,873 --> 00:24:43,447
Lessen van de plaatselijke kruidenier.
223
00:24:45,619 --> 00:24:48,004
Hij is een echte poseur.
224
00:24:48,074 --> 00:24:50,742
Maar hij laat de oude lieverds kwijlen.
225
00:24:50,812 --> 00:24:52,186
Hij is echt niet zo goed.
226
00:24:52,256 --> 00:24:56,090
Ik volg deze lessen in het geheim...
227
00:24:56,160 --> 00:24:59,160
om hem en de vrouw te verrassen.
228
00:25:04,802 --> 00:25:06,593
Wat is je naam?
229
00:25:07,572 --> 00:25:08,636
Tanaka.
230
00:25:08,706 --> 00:25:11,748
Wat is jouw excuus?
231
00:25:17,799 --> 00:25:19,223
Sorry.
232
00:25:19,293 --> 00:25:22,733
Ik had het niet moeten vragen
een persoonlijke vraag.
233
00:25:26,628 --> 00:25:29,160
Doktersadvies. Ik heb diabetes.
234
00:25:29,230 --> 00:25:32,230
Echt? En nog zo jong ook.
235
00:25:32,300 --> 00:25:34,065
Het is een goede oefening.
236
00:25:34,135 --> 00:25:35,542
Hoe zit het met jou?
237
00:25:37,005 --> 00:25:40,738
Ik heb ook gehoord dat dansen goed is
voor de gezondheid.
238
00:25:40,808 --> 00:25:43,975
Dat zeggen ze allemaal.
239
00:25:44,045 --> 00:25:48,878
Ben ik de enige die dat is
eerlijk zijn?
240
00:25:48,948 --> 00:25:52,304
Je ziet eruit als een knap managertype.
241
00:25:52,374 --> 00:25:52,816
De oude eenden in mijn danscirkel...
242
00:25:52,886 --> 00:25:55,386
zou van je houden.
243
00:25:58,302 --> 00:26:01,552
Tijd om te gaan. Waar woon je?
244
00:26:02,180 --> 00:26:04,662
Misschien kan ik je afzetten.
245
00:26:04,732 --> 00:26:05,982
Ik woon in Oji.
246
00:26:07,138 --> 00:26:09,350
Helemaal uit Oji?
247
00:26:10,531 --> 00:26:12,178
En u, meneer de manager?
248
00:26:12,248 --> 00:26:15,569
Ik ben geen manager.
Ik woon voorbij Tokorozawa.
249
00:26:15,639 --> 00:26:17,322
Dat is kilometers ver.
250
00:26:18,729 --> 00:26:22,479
Grappig hoe we allemaal zo ver reizen, nietwaar?
251
00:26:22,849 --> 00:26:27,409
Het beste geheim gehouden, toch?
252
00:26:27,479 --> 00:26:31,680
Ze zullen denken dat we een
stelletje vuile oude lechers.
253
00:26:31,750 --> 00:26:35,526
Voordat ik de trap op ga
Op school heb ik altijd...
254
00:26:35,596 --> 00:26:38,170
Zorg ervoor dat niemand kijkt.
255
00:26:58,357 --> 00:27:00,888
Meneer Sugiyama, kijk omhoog.
256
00:27:11,576 --> 00:27:13,524
Hoofd omhoog.
257
00:28:40,010 --> 00:28:42,209
Is papa al thuis?
258
00:28:42,279 --> 00:28:44,044
Nog niet.
259
00:28:44,114 --> 00:28:46,714
Woensdag blijft hij laat weg.
260
00:28:46,784 --> 00:28:48,382
Dat is goed.
261
00:28:48,452 --> 00:28:51,018
Heb je liever dat hij hier niet was?
262
00:28:51,088 --> 00:28:55,723
Je zei dat hij naar buiten moest gaan
en zich vermaken.
263
00:28:55,793 --> 00:28:57,954
Heb ik dat gedaan?
264
00:28:58,829 --> 00:29:02,263
Maar hij lijkt wel
om de laatste tijd gelukkiger te zijn.
265
00:29:02,333 --> 00:29:05,034
Dat is goed nieuws.
266
00:29:06,337 --> 00:29:10,704
Je maakte je zorgen
dat hij depressief was.
267
00:29:10,774 --> 00:29:14,898
- Was ik dat?
- Ja, dat was zo.
268
00:29:19,617 --> 00:29:22,361
Vraag me af wat hem opvrolijkte.
269
00:30:41,875 --> 00:30:43,507
Dat is genoeg!
270
00:30:43,577 --> 00:30:46,297
Het is niet jouw privé-dansvloer!
271
00:30:46,913 --> 00:30:50,447
En ik ben je one-trick rumba beu.
272
00:30:50,517 --> 00:30:53,150
Een goedkope imitatie van Donny Burns.
273
00:30:53,220 --> 00:30:56,586
Hoe kunnen we de tango maken op deze rumba?
274
00:30:56,656 --> 00:30:59,423
Is je tijd toch niet om?
275
00:30:59,493 --> 00:31:03,574
Verdwalen.
Ga ergens anders oefenen.
276
00:31:06,967 --> 00:31:10,963
Hou je mond... jij dikke, gefrustreerde, ouwe zak.
277
00:31:11,571 --> 00:31:13,988
Wat?
278
00:31:23,683 --> 00:31:25,929
Meneer Aoki?
279
00:31:29,823 --> 00:31:31,230
Wat is er aan de hand?
280
00:31:38,698 --> 00:31:41,031
Dit is zielig.
281
00:31:41,101 --> 00:31:44,668
Je smeekt mij om je partner te zijn...
282
00:31:44,738 --> 00:31:47,204
dan creëer je een scène als deze.
283
00:31:47,274 --> 00:31:49,940
Ik ben nog nooit zo beschaamd geweest.
284
00:31:50,010 --> 00:31:52,175
Zorg voor een nieuwe partner.
285
00:31:52,245 --> 00:31:54,478
Laat deze hysterische koe
je beledigen.
286
00:31:54,548 --> 00:31:57,481
Wie noem jij een koe?
287
00:31:57,551 --> 00:31:59,783
En je hebt mijn jurk gekopieerd!
288
00:31:59,853 --> 00:32:02,896
Breng de jouwe terug naar de winkel!
289
00:32:13,433 --> 00:32:18,735
Het was zeker een schok
om jou daar te zien staan.
290
00:32:18,805 --> 00:32:22,090
Ik herkende je niet.
291
00:32:22,509 --> 00:32:25,552
Eigenlijk was ik behoorlijk onder de indruk.
292
00:32:26,046 --> 00:32:30,547
Vijf jaar oefenen zou genoeg zijn
een danser van wie dan ook.
293
00:32:30,617 --> 00:32:32,983
Vijf jaar?
294
00:32:33,053 --> 00:32:34,951
Ik had geen idee.
295
00:32:35,021 --> 00:32:37,680
Ik houd het goed verborgen.
296
00:32:40,260 --> 00:32:43,827
Iedereen krijgt het idee dat je vreemd bent.
297
00:32:43,897 --> 00:32:46,263
Vooral omdat ik nog single ben.
298
00:32:46,333 --> 00:32:50,414
Natuurlijk denken ze
Ik zit alleen maar achter meisjes aan.
299
00:32:53,873 --> 00:32:55,672
Maar als ik klaar ben met werken...
300
00:32:55,742 --> 00:32:59,476
trek de kleren aan, de pruik
en word Donny Burns...
301
00:32:59,546 --> 00:33:01,750
Latijnse wereldkampioen...
302
00:33:02,582 --> 00:33:05,482
en ik begin op het ritme te bewegen...
303
00:33:05,552 --> 00:33:09,506
Ik ben zo blij,
dus helemaal gratis.
304
00:33:11,091 --> 00:33:13,811
Je weet hoe het is
voor mij op het werk.
305
00:33:17,831 --> 00:33:19,950
Maar ik heb het weer verpest.
306
00:33:22,002 --> 00:33:26,752
Ik doe mee aan amateur
danswedstrijden.
307
00:33:26,940 --> 00:33:29,873
J.A.D.A. organiseert ze...
308
00:33:29,943 --> 00:33:32,842
dat is de Japan Amateur
Dans Vereniging.
309
00:33:32,912 --> 00:33:35,045
Ik zit op het derde niveau.
310
00:33:35,115 --> 00:33:40,191
Maar ik kan het nog steeds niet vinden
een goede partner.
311
00:33:40,387 --> 00:33:45,550
Die laatste kwam ik tegen
op een danstour naar Engeland.
312
00:33:46,560 --> 00:33:50,310
Ja, om de wedstrijden te bekijken.
313
00:33:52,535 --> 00:33:57,905
Ze had ook geen partner
dus gingen we samenwerken.
314
00:34:00,345 --> 00:34:04,095
Ze was zo jong en mooi,
ook alleenstaand.
315
00:34:04,498 --> 00:34:06,998
Het was een goede kans.
316
00:34:07,891 --> 00:34:10,092
Die dikke oude tas heeft het verpest.
317
00:34:10,162 --> 00:34:11,651
Ze is waarschijnlijk rijk...
318
00:34:11,721 --> 00:34:14,281
en heeft niets anders te doen dan dansen.
319
00:34:18,094 --> 00:34:20,594
Waarom ben je begonnen met dansen?
320
00:34:23,038 --> 00:34:28,038
Nou... ik begrijp niet veel
oefening onlangs.
321
00:34:28,712 --> 00:34:31,631
En ik hoorde dat het goed is voor de gezondheid.
322
00:34:31,701 --> 00:34:32,632
Dat zeggen ze allemaal.
323
00:34:32,702 --> 00:34:34,577
Houd het geheim.
324
00:34:36,016 --> 00:34:39,766
Stel je voor wat ze zouden doen
zeg maar op kantoor!
325
00:34:40,265 --> 00:34:42,265
Ja natuurlijk.
326
00:34:43,319 --> 00:34:46,252
Je zou kunnen komen
een van onze dansen.
327
00:34:46,322 --> 00:34:48,721
Nee bedankt.
Ik ben amper begonnen.
328
00:34:48,791 --> 00:34:53,911
Maakt niet uit. Je ziet er geweldig uit.
Beter dan ik.
329
00:34:54,764 --> 00:34:58,464
Het is makkelijker als je met iemand meegaat.
330
00:34:58,534 --> 00:35:03,568
Meer vrouwen dan mannen,
dus elke man is een prijs!
331
00:35:23,150 --> 00:35:26,817
Ben je hier niet om te dansen?
332
00:35:26,887 --> 00:35:29,286
Het heeft geen zin om te blijven staan.
333
00:35:29,356 --> 00:35:34,106
Ik zal het je leren. Laten we dansen.
334
00:35:34,528 --> 00:35:38,937
Wees een man. Dans met mij.
335
00:35:47,040 --> 00:35:52,785
Zou u zo vriendelijk willen zijn
om met mij te dansen?
336
00:35:59,486 --> 00:36:00,936
Bedankt.
337
00:36:10,197 --> 00:36:12,443
Gaat het met je?
338
00:36:18,939 --> 00:36:20,237
Het spijt me.
339
00:36:20,307 --> 00:36:23,463
Maak je geen zorgen.
340
00:36:30,016 --> 00:36:33,283
Luister naar de muziek.
341
00:36:33,353 --> 00:36:36,353
Begin op de tweede tel.
342
00:36:37,524 --> 00:36:41,690
Oké? Twee, drie, vier.
343
00:36:47,868 --> 00:36:50,612
Het spijt me. Gaat het met je?
344
00:36:51,972 --> 00:36:53,834
Als u mij wilt excuseren.
345
00:37:49,996 --> 00:37:52,697
Hij doet raar.
346
00:38:04,978 --> 00:38:08,476
"Miwa en Co.
Privéonderzoek"
347
00:38:26,800 --> 00:38:28,790
Pardon.
348
00:38:33,707 --> 00:38:35,705
Wij bieden gratis advies.
349
00:38:35,775 --> 00:38:41,435
Het is heel discreet.
Misschien kunnen wij helpen.
350
00:38:43,350 --> 00:38:48,418
Op woensdag komt hij laat thuis
en gaat in het weekend uit.
351
00:38:48,488 --> 00:38:52,989
Op deze dagen zijn shirts
ruikt altijd naar parfum.
352
00:38:53,059 --> 00:38:55,192
Woensdag is het dezelfde geur...
353
00:38:55,262 --> 00:38:57,928
In het weekend is het gemengd.
354
00:38:57,998 --> 00:39:01,298
Hij heeft vreemd gedrag gezien
lichaamsbewegingen.
355
00:39:01,368 --> 00:39:05,150
Daarnaast,
het is de intuïtie van een vrouw...
356
00:39:05,272 --> 00:39:08,230
Heb je erover gedacht om het hem te vragen?
357
00:39:09,289 --> 00:39:16,789
Ja, vaak, maar...
358
00:39:17,028 --> 00:39:18,903
Maar wat?
359
00:39:21,114 --> 00:39:23,614
Ik ben bang.
360
00:39:23,949 --> 00:39:25,824
Hij is zo eerlijk.
361
00:39:26,498 --> 00:39:30,622
Als het een andere vrouw is, zal het...
362
00:39:31,069 --> 00:39:33,334
meer dan alleen maar informeel.
363
00:39:33,404 --> 00:39:36,446
En als hij een affaire heeft?
364
00:39:38,042 --> 00:39:42,962
Ik heb het zelfs nooit overwogen.
365
00:39:43,114 --> 00:39:48,446
Mogelijk is hij verwikkeld in...
iets raars?
366
00:39:48,620 --> 00:39:49,856
Maar als het zo is...
367
00:39:50,722 --> 00:39:53,421
Een affaire, ben ik bang...
368
00:39:53,491 --> 00:39:56,858
om te denken dat ik hem misschien kwijtraak.
369
00:39:56,928 --> 00:40:02,929
Een onderzoek kost
minstens 500.000 yen.
370
00:40:03,535 --> 00:40:07,135
Dat is meestal voldoende...
371
00:40:07,205 --> 00:40:09,270
om bewijsmateriaal te verzamelen voor een proces.
372
00:40:09,340 --> 00:40:12,474
Ervan uitgaande dat we het over echtscheiding hebben.
373
00:40:12,544 --> 00:40:16,978
Maar we weten het niet echt zeker
het is een affaire.
374
00:40:17,048 --> 00:40:20,415
Je hebt gelijk.
375
00:40:20,485 --> 00:40:23,184
In het geval van uw man...
376
00:40:23,254 --> 00:40:29,084
er is geen geschiedenis van overspel
en als het genoeg is om vast te stellen...
377
00:40:29,894 --> 00:40:34,529
hij mengt niet
met een vreemde groep...
378
00:40:34,599 --> 00:40:37,465
hoe zit dit dan?
379
00:40:37,535 --> 00:40:40,835
We voorzien drie dagen.
380
00:40:40,905 --> 00:40:45,740
Als het minder kost, geven we een terugbetaling.
381
00:40:53,653 --> 00:40:55,851
Waarom niet?
382
00:40:55,921 --> 00:40:58,738
Ik ben er niet op tegen dat je verschijnt.
383
00:40:58,980 --> 00:41:04,580
Maar jij wilt alleen hem
omdat hij de beste is.
384
00:41:04,650 --> 00:41:07,957
Dat is niet genoeg reden
om een partner te kiezen.
385
00:41:08,027 --> 00:41:12,646
Ja, dat is zo. Ik ben ook een danser van topklasse.
386
00:41:12,716 --> 00:41:17,091
Je wilt gewoon wrok koesteren
uw vorige partner.
387
00:41:18,537 --> 00:41:21,468
Heb je je ooit afgevraagd waarom hij je verliet?
388
00:41:21,538 --> 00:41:22,469
Hij heeft mij verraden.
389
00:41:22,539 --> 00:41:25,039
Ik danste goed.
390
00:41:26,482 --> 00:41:29,122
Zijn fout veroorzaakte dat ongeluk.
391
00:41:29,876 --> 00:41:33,164
Hij heeft nooit geprobeerd mij te dekken.
392
00:41:33,234 --> 00:41:34,754
Denk je dat nog steeds?
393
00:41:35,940 --> 00:41:39,380
Het is niet de vaardigheid van een partner
je komt tekort.
394
00:41:39,600 --> 00:41:42,100
Het is jouw dansen.
395
00:41:42,524 --> 00:41:44,137
Waarom kun je het niet begrijpen?
396
00:41:44,207 --> 00:41:46,707
Hoe kan ik?
397
00:41:46,928 --> 00:41:51,928
Je dwingt mij om deze te onderwijzen
kluiten in de schuur.
398
00:41:52,590 --> 00:41:55,004
Is dat mijn les?
399
00:41:55,074 --> 00:42:00,074
Je hebt zelf verder geleerd
deze zelfde dansfoor.
400
00:42:01,821 --> 00:42:05,071
Het starten van deze school was onze droom.
401
00:42:08,028 --> 00:42:10,903
Ik ben aan het werk. Ik geef lessen.
402
00:42:12,850 --> 00:42:15,350
Waarom kan ik geen nieuwe partner krijgen?
403
00:42:16,096 --> 00:42:19,846
Waarom kan ik niet dansen op recitals?
404
00:42:34,369 --> 00:42:36,119
Kom binnen.
405
00:42:38,357 --> 00:42:42,510
Tamako-sensi belde
annuleer de lessen van vandaag.
406
00:42:42,580 --> 00:42:44,330
Ik zie.
407
00:42:44,535 --> 00:42:46,055
Sorry dat ik stoor.
408
00:42:51,081 --> 00:42:54,245
Plan uw privélessen opnieuw in...
409
00:42:54,315 --> 00:42:58,364
en neem vanavond de groepslessen.
410
00:43:11,126 --> 00:43:15,662
Gelukkige jongen!
Vanavond is ze eindelijk in jouw armen.
411
00:43:26,742 --> 00:43:28,363
Eventuele voorkeuren?
412
00:43:29,278 --> 00:43:32,904
Hoe zit het met de wals?
Meneer Sugiyama?
413
00:43:35,150 --> 00:43:37,049
Ja. Waarom niet?
414
00:43:37,119 --> 00:43:41,115
Laten we dan de wals oefenen.
415
00:43:41,357 --> 00:43:46,125
Ik begeleid je
de stappen die je hebt geleerd.
416
00:43:46,195 --> 00:43:48,769
Meneer Sugiyama, u eerst.
417
00:44:19,094 --> 00:44:21,594
Bent u echt een verslaggever?
418
00:44:21,664 --> 00:44:25,998
Niet alleen achter haar aan rennen
zoals iedereen?
419
00:44:26,068 --> 00:44:28,267
Nee, ik niet. Ik ben aan het werk.
420
00:44:28,337 --> 00:44:29,830
Echt?
421
00:44:31,173 --> 00:44:32,838
Kun je dansen?
422
00:44:32,908 --> 00:44:37,543
Ik wou dat ik het kon,
maar ik heb nooit de kans gehad.
423
00:44:37,613 --> 00:44:41,380
Kom op, laten we het proberen.
Ik zal de leiding hebben.
424
00:44:41,450 --> 00:44:43,114
Ik heb dienst.
425
00:44:43,262 --> 00:44:45,011
Probeer het eens.
426
00:44:51,497 --> 00:44:55,247
Elke woensdag volgt hij danslessen.
427
00:44:55,455 --> 00:44:58,575
Hij is dus met iets vreemds bezig.
428
00:44:58,971 --> 00:45:02,371
Zijn instructeur is een vrouw van middelbare leeftijd.
429
00:45:02,441 --> 00:45:04,498
De vervanger van vanavond was behoorlijk mooi.
430
00:45:04,568 --> 00:45:08,318
Ik zou het niet erg vinden om zelf met haar te dansen.
431
00:45:08,642 --> 00:45:11,759
Zo rondreizen? Dat meen je niet.
432
00:45:11,829 --> 00:45:14,179
Dansen past niet bij het Japanse lichaam.
433
00:45:14,249 --> 00:45:17,289
Ik denk dat hij gewoon weer een vieze oude man is.
434
00:45:17,780 --> 00:45:20,098
Die vervanger zoekt een partner.
435
00:45:20,168 --> 00:45:23,543
Hij mikt zeker op de hoogte.
436
00:46:36,969 --> 00:46:38,633
Sensei.
437
00:46:40,639 --> 00:46:42,345
Wat is het?
438
00:46:45,143 --> 00:46:48,926
Bedankt voor de les van vandaag.
439
00:46:49,481 --> 00:46:54,783
Helemaal niet. Ik ben niet zo ervaren
als Tamako-sensei.
440
00:46:54,853 --> 00:46:58,479
Nee, nee, je was erg goed.
441
00:46:59,725 --> 00:47:01,630
Ik was onder de indruk.
442
00:47:02,094 --> 00:47:03,091
Bedankt.
443
00:47:03,161 --> 00:47:06,901
Nee. Ik dank je.
444
00:47:11,737 --> 00:47:14,937
Ik dacht, ik ga eten.
445
00:47:15,007 --> 00:47:18,163
Ik heb nog niet gegeten.
446
00:47:18,777 --> 00:47:22,020
Maar alleen eten bederft de smaak.
447
00:47:22,481 --> 00:47:25,637
Als je nog niet gegeten hebt,
misschien wij...
448
00:47:28,587 --> 00:47:32,298
Het spijt me.
449
00:47:32,557 --> 00:47:38,516
Ik heb het liever niet
privécontact met studenten.
450
00:47:40,799 --> 00:47:42,704
Ik zie.
451
00:47:46,705 --> 00:47:49,279
Pardon.
452
00:47:57,082 --> 00:47:59,457
Eén ding.
453
00:48:01,153 --> 00:48:03,919
Dit lijkt misschien onbeleefd...
454
00:48:03,989 --> 00:48:10,118
maar ik hoop dat je niet bij de les bent geweest
met mij als jouw doel.
455
00:48:10,295 --> 00:48:13,295
Ik neem dansen heel serieus.
456
00:48:14,132 --> 00:48:17,004
Het is een klaslokaal, geen disco.
457
00:48:17,869 --> 00:48:21,069
Dans niet als dat zo is
waar je naar op zoek bent.
458
00:48:34,820 --> 00:48:37,647
Elke woensdag uw
echtgenoot is aanwezig...
459
00:48:37,717 --> 00:48:40,967
een stijldansschool.
460
00:48:43,176 --> 00:48:46,939
Vermoedelijk is hij woensdag te laat
ruikt naar parfum...
461
00:48:47,009 --> 00:48:50,759
vanwege de danslessen.
462
00:48:50,880 --> 00:48:52,384
Nog een ander punt.
463
00:48:52,454 --> 00:48:56,374
In het weekend gaat hij naar
dansen met zijn klasgenoten.
464
00:48:59,599 --> 00:49:02,168
De weekendparfums die je hebt opgemerkt...
465
00:49:02,238 --> 00:49:05,763
zijn van dansen met de
verschillende vrouwen daar.
466
00:49:05,833 --> 00:49:08,348
Onze opdracht was niet om overspel te bewijzen...
467
00:49:08,418 --> 00:49:12,168
dus het is te vroeg om die conclusie te trekken.
468
00:49:13,424 --> 00:49:17,463
Is deze mooie dame zijn leraar?
469
00:49:18,286 --> 00:49:22,036
Zijn vaste leraar is A
rijpere vrouw.
470
00:49:22,686 --> 00:49:25,476
Dat meisje is een vervangende lerares.
471
00:49:25,546 --> 00:49:28,026
Ik heb hem nog nooit zo blij gezien.
472
00:49:29,308 --> 00:49:32,508
Persoonlijk denk ik van niet
je man..
473
00:49:32,801 --> 00:49:36,176
heeft een relatie met haar.
474
00:49:36,310 --> 00:49:38,759
Waarom denk je dat?
475
00:49:38,829 --> 00:49:42,079
Ervaring als detective.
476
00:49:45,389 --> 00:49:48,304
Maar waarom dansen?
477
00:49:49,564 --> 00:49:52,262
Hij, dansen? Ik kan het niet geloven.
478
00:49:54,704 --> 00:49:58,228
Misschien een vrouw in het weekend.
479
00:49:59,469 --> 00:50:03,219
Ik kan het verder onderzoeken.
480
00:50:03,891 --> 00:50:07,641
U hoeft zich nergens zorgen over te maken.
481
00:50:09,143 --> 00:50:12,242
Wij weten het niet
waarom hij begon te dansen.
482
00:50:12,312 --> 00:50:16,380
Maar de geheimhouding is zeker
omdat hij zich schaamt.
483
00:50:16,450 --> 00:50:18,939
Opnieuw ervaren?
484
00:50:19,453 --> 00:50:21,151
Als man... ja.
485
00:50:21,221 --> 00:50:24,955
Ik vermoed dat hij dat binnenkort zal doen
het dansen opgeven.
486
00:50:25,025 --> 00:50:28,592
- Waarom zeg je dat?
- Een vermoeden.
487
00:50:28,662 --> 00:50:31,236
Hij zal er moe van worden.
488
00:50:38,706 --> 00:50:41,124
Ik vraag me af...
489
00:51:16,576 --> 00:51:19,106
Een vermoeden.
490
00:51:40,479 --> 00:51:42,979
Je bent dit vergeten!
491
00:51:44,112 --> 00:51:46,612
Sorry, ik heb zo'n haast.
492
00:51:47,254 --> 00:51:49,754
Druk als altijd.
493
00:51:53,762 --> 00:51:56,262
Hartelijk dank.
494
00:53:40,009 --> 00:53:41,841
Ik begrijp het niet.
495
00:53:41,911 --> 00:53:44,527
Het moet die vervanger zijn.
496
00:53:57,960 --> 00:54:01,240
Je verbeterde houding
zal je weggeven!
497
00:54:01,564 --> 00:54:03,355
Hallo daar.
498
00:54:05,835 --> 00:54:08,067
Je gaat echt vooruit.
499
00:54:08,137 --> 00:54:12,838
Een complimentje van jou,
is inderdaad lof.
500
00:54:12,908 --> 00:54:15,274
Je bent bij bewustzijn
van elke voetstap?
501
00:54:15,344 --> 00:54:16,909
Nee, nog niet.
502
00:54:16,979 --> 00:54:20,762
Maar je houding is zo goed.
503
00:54:21,384 --> 00:54:23,115
Is het echt?
504
00:54:23,185 --> 00:54:27,720
Het wordt gevaarlijk
als het een tweede natuur is.
505
00:54:27,790 --> 00:54:29,455
Klopt dat?
506
00:54:29,525 --> 00:54:34,126
Zoals golfers die met hun paraplu zwaaien
op het treinstation.
507
00:54:34,196 --> 00:54:36,862
Denk dat ik ga oefenen
op het perron?
508
00:54:36,932 --> 00:54:38,597
Dat is moeilijk voor te stellen.
509
00:54:38,667 --> 00:54:44,171
Nou, dat zou wel zo zijn
de laatste die het opmerkt.
510
00:54:44,373 --> 00:54:47,032
Zo boeiend is dans.
511
00:54:47,510 --> 00:54:51,030
Misschien. Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou hier diep in duiken.
512
00:54:51,814 --> 00:54:54,947
Ben je in een danszaal geweest?
513
00:54:55,017 --> 00:54:57,506
Nee, nog niet.
514
00:54:59,622 --> 00:55:03,873
Het is erg leuk.
We moeten een keer gaan.
515
00:55:12,735 --> 00:55:18,395
'Je zou de laatste zijn die het opmerkt.'
516
00:55:48,125 --> 00:55:51,187
Die flitsende kerel is "Jitterbug Hama"
517
00:55:51,257 --> 00:55:54,257
Hij is een regelmatige danszaal.
518
00:55:56,000 --> 00:55:58,640
Die daar zitten...
519
00:55:58,710 --> 00:56:01,698
wachten tot ze ten dans worden gevraagd.
520
00:56:03,856 --> 00:56:07,404
U kunt een professional inhuren aan de balie,
daar.
521
00:56:07,474 --> 00:56:11,468
Mevrouw Ishizaka, uw partner wacht op u.
522
00:56:15,192 --> 00:56:18,712
Geniet ervan.
Ik dans met Marika.
523
00:56:35,503 --> 00:56:37,963
Bent u dat, meneer Sugiyama?
524
00:56:41,543 --> 00:56:43,874
Mevrouw Tamako.
525
00:56:44,813 --> 00:56:46,778
Wat doe jij hier?
526
00:56:46,848 --> 00:56:49,614
Dat is mijn lijn!
Ik werk hier parttime.
527
00:56:49,684 --> 00:56:53,785
Ik ben alleen, dus
Op vrije dagen heb ik niets te doen.
528
00:56:53,855 --> 00:56:57,556
Ik maanlicht hier om te blijven dansen.
529
00:56:57,626 --> 00:56:59,157
In je eentje?
530
00:56:59,227 --> 00:57:03,181
Nee, ik ben bij Aoki.
531
00:57:06,034 --> 00:57:09,401
Ze is heel mooi. Wie is zij?
532
00:57:09,471 --> 00:57:11,469
Zijn nieuwe partner.
533
00:57:11,539 --> 00:57:12,771
Ze kwamen binnen...
534
00:57:12,841 --> 00:57:14,773
de Oosterse Dans...
535
00:57:14,843 --> 00:57:17,275
Oosters Amateurdansgala?
536
00:57:17,345 --> 00:57:19,634
Ja, dat is het.
537
00:57:20,282 --> 00:57:24,182
Hij staat erop om te dansen
met zulke jonge meisjes.
538
00:57:24,252 --> 00:57:26,456
Hopelijk wordt hij niet weer gedumpt.
539
00:57:27,422 --> 00:57:30,088
Hij zou met Toyoko moeten dansen.
540
00:57:30,158 --> 00:57:33,570
Ze is ook op zoek naar een partner.
541
00:57:34,896 --> 00:57:37,726
Hoe zit het met jou?
542
00:57:38,667 --> 00:57:41,326
Niet in competitie, absoluut niet.
543
00:58:03,880 --> 00:58:05,755
Is ze niet fantastisch?
544
00:58:13,530 --> 00:58:16,030
Aoki is een echte Latijnse man.
545
00:58:17,085 --> 00:58:19,805
Hij danst niets anders dan Latijn.
546
00:58:23,357 --> 00:58:25,356
Mag ik deze dans?
547
00:58:25,426 --> 00:58:30,127
Wacht even!
548
00:58:30,197 --> 00:58:33,027
Als je dat goed vindt.
549
00:58:39,807 --> 00:58:43,574
Zal ik je aan iemand voorstellen?
550
00:58:43,644 --> 00:58:48,779
Als je het niet erg vindt,
Ik dans het liefst met jou.
551
00:58:48,849 --> 00:58:52,083
Hoe lief!
Maar voel je niet verplicht.
552
00:58:52,153 --> 00:58:54,285
Probeer misschien iemand anders.
553
00:58:54,355 --> 00:58:59,390
Dat is het niet.
Sommige van mijn stappen hebben nog werk nodig.
554
00:58:59,460 --> 00:59:05,589
Zo serieus! Hier kun je het vergeten
de stappen en geniet ervan.
555
00:59:06,000 --> 00:59:10,664
Dat is "Joe Blues" daar.
556
00:59:11,038 --> 00:59:15,489
Ze zeggen dat hij het kan maken
je ruggengraat smelt.
557
01:00:04,038 --> 01:00:05,986
Dit deuntje.
558
01:00:09,177 --> 01:00:13,244
Herinner je je de koning en ik nog?
559
01:00:13,314 --> 01:00:14,479
Die kale acteur.
560
01:00:14,549 --> 01:00:16,714
Yul Brynner.
561
01:00:16,784 --> 01:00:23,198
Het was die film
waardoor ik begon te dansen.
562
01:00:23,291 --> 01:00:27,785
Het laat mijn hart nog steeds sneller kloppen.
563
01:00:29,497 --> 01:00:33,493
Hij hield die van Deborah Kerr vast
handen als...
564
01:00:45,980 --> 01:00:48,146
Dans is meer dan...
565
01:00:48,216 --> 01:00:50,348
alleen de stappen.
566
01:00:50,418 --> 01:00:55,750
Voel de muziek
en dans gewoon van pure vreugde.
567
01:00:58,226 --> 01:00:59,691
Bekijk het!
568
01:00:59,761 --> 01:01:01,192
- Sorry.
- Vergeef ons.
569
01:01:01,262 --> 01:01:05,430
O, jij bent het! Wees voorzichtig.
570
01:01:05,500 --> 01:01:09,834
Je hebt lef,
je bent hopeloos!
571
01:01:09,904 --> 01:01:13,037
Je hebt mij gedwongen.
Ik zei dat ik het niet kon.
572
01:01:13,107 --> 01:01:17,809
Soms de slechtst geklede
dans het beste...
573
01:01:17,879 --> 01:01:22,313
als goede dansers
die zeggen dat het niet kan.
574
01:01:22,383 --> 01:01:24,544
Toyoko alsjeblieft!
575
01:01:25,119 --> 01:01:27,992
Tamako-sensei!
Kom dit zien.
576
01:01:40,134 --> 01:01:43,634
Is dat niet meneer Kimoto?
577
01:01:43,704 --> 01:01:45,503
Ja.
578
01:01:45,573 --> 01:01:51,360
Ik hoor dat hij gaat
een demonstratie te geven.
579
01:01:51,479 --> 01:01:53,010
Wat gebeurt er?
580
01:01:53,080 --> 01:01:57,248
Hij is een dansinstructeur,
een volledig Japanse finalist.
581
01:01:57,318 --> 01:02:01,018
Hij splitste zich plotseling
met zijn partner.
582
01:02:01,088 --> 01:02:03,354
Kijk, is dat niet Mai?
583
01:02:03,424 --> 01:02:07,463
Het gerucht is dus waar.
584
01:02:08,229 --> 01:02:14,429
- Gerucht?
- Je weet wel, het uitmaken met haar partner.
585
01:02:15,837 --> 01:02:16,901
Heeft zij dat gedaan?
586
01:02:16,971 --> 01:02:20,638
Je zou moeten weten,
jij bent degene die haar leuk vindt!
587
01:02:20,708 --> 01:02:25,243
Ze deden het geweldig in Blackpool,
om vervolgens plotseling uit elkaar te gaan.
588
01:02:25,313 --> 01:02:29,722
Zwartpool,
de topwereldcompetitie.
589
01:02:31,919 --> 01:02:34,336
Weet je dat niet eens?
590
01:02:34,856 --> 01:02:39,290
Sommigen zeggen dat Kimoto
en Mai werd verliefd...
591
01:02:39,360 --> 01:02:44,228
en zorgde voor de breuken
samenkomen.
592
01:02:44,298 --> 01:02:46,397
Interessante plek, nietwaar?
593
01:02:46,467 --> 01:02:48,699
Stel je voor dat we hier dansen?
594
01:02:48,769 --> 01:02:53,092
Is dat niet de reden?
Je tart je vader?
595
01:02:54,141 --> 01:02:57,468
Maar waarom hier?
596
01:02:57,812 --> 01:03:00,411
Het is niet zoals wij
om onder hen te dansen.
597
01:03:00,481 --> 01:03:05,016
We hadden een plek nodig
voor ons debuut...
598
01:03:05,086 --> 01:03:10,632
en de eigenaar bood ons vriendelijk aan
dit jubileumevenement.
599
01:03:11,492 --> 01:03:15,743
Maar dit is geen stijldansen.
600
01:03:16,030 --> 01:03:18,463
Loungehagedissen en showgirls.
601
01:03:18,533 --> 01:03:22,366
Wat is daar mis mee?
602
01:03:22,436 --> 01:03:26,105
Ze hebben een geweldige tijd.
603
01:03:27,842 --> 01:03:31,476
Vindt u hun dansen niet opwindend...
604
01:03:31,546 --> 01:03:34,145
u vullen met inspiratie?
605
01:03:34,215 --> 01:03:36,080
Blackpool heeft een geschiedenis...
606
01:03:36,150 --> 01:03:41,141
maar op zijn eigen manier,
dat geldt ook voor deze dansvloer.
607
01:03:48,863 --> 01:03:51,479
Er is dus geen hoop?
608
01:03:52,033 --> 01:03:55,399
"Waarom zou ik,
een halvefinalist van Blackpool...
609
01:03:55,469 --> 01:03:59,764
dansen in een puinhoop als deze?"
Heb ik gelijk?
610
01:04:02,677 --> 01:04:07,797
Is dit een soort test?
611
01:04:08,015 --> 01:04:11,516
Het was niet zo bedoeld,
maar het is nu zo.
612
01:04:11,586 --> 01:04:14,330
Dus ik moet gefaald hebben?
613
01:04:16,190 --> 01:04:17,811
Ik kan hier niet dansen.
614
01:04:20,628 --> 01:04:22,120
Dat is jammer.
615
01:04:24,131 --> 01:04:26,230
Veel succes met het vinden van iemand.
616
01:04:26,300 --> 01:04:27,880
Jij ook.
617
01:04:27,950 --> 01:04:32,103
Je zou lichter moeten worden
en geniet van je dans.
618
01:04:32,173 --> 01:04:35,543
Het is meer dan alleen concurrentie.
619
01:05:51,085 --> 01:05:54,218
Ik stel niet voor dat we naar een hotel gaan...
620
01:05:54,288 --> 01:05:56,322
Het is een kortere weg.
621
01:05:57,691 --> 01:05:59,557
Ik dacht...
622
01:05:59,627 --> 01:06:02,593
Misschien kunnen we partners worden.
623
01:06:02,663 --> 01:06:06,959
Maar onze stijlen zijn te verschillend.
624
01:06:07,700 --> 01:06:11,135
Geen enkel stel snapt het meteen.
625
01:06:11,205 --> 01:06:13,152
We hebben oefening nodig.
626
01:06:14,141 --> 01:06:16,004
Nee, dat is het niet.
627
01:06:16,844 --> 01:06:22,049
Als we zo praten,
het gaat goed met je.
628
01:06:26,020 --> 01:06:28,395
Maar het is zo griezelig.
629
01:06:29,924 --> 01:06:33,664
Jouw dansen,
ik krijg er de kriebels van.
630
01:06:47,474 --> 01:06:48,839
Meneer Sugiyama?
631
01:06:49,610 --> 01:06:51,231
Nog niet hier.
632
01:06:56,317 --> 01:07:00,356
Dat doe je wel.
Wees even mijn partner.
633
01:07:21,809 --> 01:07:23,374
Goedeavond.
634
01:07:23,444 --> 01:07:24,708
Wat is dit?
635
01:07:24,778 --> 01:07:28,946
Het lijkt erop dat Tanaka auditie doet
als partner.
636
01:07:29,016 --> 01:07:33,117
Ze is vastbesloten om hogerop te komen
naar het volgende niveau.
637
01:07:33,187 --> 01:07:39,516
Ze zeggen dat mannen er drie keer langer over doen
leren dan vrouwen.
638
01:07:57,378 --> 01:07:59,443
Stop. Beheers jezelf!
639
01:07:59,513 --> 01:08:01,478
Zo kwijlen.
640
01:08:01,548 --> 01:08:04,114
Je handen zijn druipnat.
641
01:08:04,184 --> 01:08:06,817
Je maakt me ziek.
642
01:08:06,887 --> 01:08:11,355
Er is geen mogelijkheid
Je wordt mijn partner.
643
01:08:11,425 --> 01:08:14,058
Je hebt hem daarheen gesleept!
644
01:08:14,128 --> 01:08:16,727
Hou je mond, kleine ezel.
645
01:08:16,797 --> 01:08:20,931
Dat is onbeleefd!
Je moet oppassen met wat je zegt.
646
01:08:21,001 --> 01:08:22,967
Een kieskeurige kleine man...
647
01:08:23,037 --> 01:08:26,070
met je kieskeurige kleine stapjes!
648
01:08:26,140 --> 01:08:29,055
Wil je over mijn stappen praten?
649
01:08:29,476 --> 01:08:32,561
Hoe zit het met hen?
650
01:08:32,813 --> 01:08:34,078
Ga door... deel uw wijsheid!
651
01:08:34,148 --> 01:08:36,936
Maak ik je echt ziek?
652
01:08:37,885 --> 01:08:41,170
Ben ik echt zo walgelijk?
653
01:08:46,560 --> 01:08:50,015
Het eerste meisje dat ik ooit leuk vond, zei dat.
654
01:08:50,331 --> 01:08:54,696
En ik danste niet eens.
655
01:08:56,303 --> 01:09:01,337
Mijn dokter raadde dansen aan
als oefening.
656
01:09:02,376 --> 01:09:04,622
Eerst schaamde ik me.
657
01:09:05,245 --> 01:09:08,572
Maar al snel waren al mijn zorgen verdwenen...
658
01:09:09,249 --> 01:09:10,981
alsof je dronken bent.
659
01:09:11,051 --> 01:09:12,750
Mijn hart zingt.
660
01:09:12,820 --> 01:09:16,901
Vuurwerk ontploft in mijn hoofd.
661
01:09:18,459 --> 01:09:21,075
Al mijn zorgen vergeten...
662
01:09:21,695 --> 01:09:24,439
en ik begon van dans te houden.
663
01:09:25,933 --> 01:09:27,796
Maar ik veronderstel...
664
01:09:28,936 --> 01:09:31,894
zelfs als ik dans...
665
01:09:32,773 --> 01:09:36,854
Zie ik er echt zo slecht uit?
666
01:09:40,614 --> 01:09:44,155
Nee, natuurlijk niet.
667
01:09:47,554 --> 01:09:49,416
Het spijt me.
668
01:09:50,691 --> 01:09:53,606
Ik bedoelde het niet zo.
669
01:09:54,995 --> 01:09:56,858
Vergeef mij.
670
01:10:01,902 --> 01:10:03,736
Toyoko!
671
01:10:25,225 --> 01:10:30,771
Dit is de derde keer
ze is ingestort door overwerk.
672
01:10:31,965 --> 01:10:35,079
Dit is Toyoko's dochter.
673
01:10:36,603 --> 01:10:38,969
Sorry voor al deze problemen.
674
01:10:39,039 --> 01:10:42,740
U moet meneer Sugiyama zijn.
675
01:10:43,043 --> 01:10:44,980
Ja.
676
01:10:45,050 --> 01:10:48,300
Ze vertelt me alles.
677
01:10:48,982 --> 01:10:53,050
Zei dat je elegant was...
een beetje zoals mijn overleden vader.
678
01:10:53,120 --> 01:10:57,739
Ze leek verdrietig
om te horen dat je een gezin had.
679
01:10:59,098 --> 01:11:02,553
Ik hoop dat ze niet te opdringerig was.
680
01:11:02,750 --> 01:11:05,230
Ze staat de laatste tijd zo onder druk.
681
01:11:05,300 --> 01:11:07,791
Ze kan geen partner vinden.
682
01:11:07,861 --> 01:11:11,611
De laatste beledigde haar dansen.
683
01:11:11,780 --> 01:11:15,296
Ze wil wanhopig graag meedoen aan de wedstrijd.
684
01:11:15,614 --> 01:11:18,364
Ze werkt hard in twee banen.
685
01:11:19,496 --> 01:11:22,521
En helpt in het restaurant van een vriend.
686
01:11:22,591 --> 01:11:26,347
Elke avond is ze aan het dansen.
687
01:11:26,595 --> 01:11:29,095
Geen wonder dat ze instortte.
688
01:11:39,747 --> 01:11:42,747
Hoe lang is ze weduwe?
689
01:11:43,640 --> 01:11:46,239
Zo ver terug als ik me kan herinneren.
690
01:11:46,751 --> 01:11:50,812
Ze stopte met dansen
concentreer je op het opvoeden van mij.
691
01:11:52,560 --> 01:11:56,310
Ze ontmoette hem voor het eerst op een bedrijfsdansfeest.
692
01:11:57,093 --> 01:12:00,843
Het is veruit haar favoriete herinnering aan hem.
693
01:12:00,917 --> 01:12:03,738
Dat verhaal vertelt ze altijd.
694
01:12:03,808 --> 01:12:07,558
Ze heeft er spijt van dat ik hem niet heb zien walsen.
695
01:12:07,740 --> 01:12:11,490
Maar Japanse stijldansen is zielig.
696
01:12:13,367 --> 01:12:17,117
Sorry, dat had ik niet moeten zeggen.
697
01:13:01,591 --> 01:13:07,208
Waarom word jij niet Toyoko's partner?
698
01:13:07,363 --> 01:13:09,562
Nee, ik zou verschrikkelijk zijn.
699
01:13:09,632 --> 01:13:13,343
Het zou goed met je gaan. Ik garandeer het.
700
01:13:13,603 --> 01:13:15,468
Ze zou het er nooit mee eens zijn.
701
01:13:15,538 --> 01:13:18,908
Mijn dans is veel te slecht.
702
01:13:19,242 --> 01:13:23,443
Het komt wel goed met haar.
Je hebt gehoord wat haar dochter zei.
703
01:13:23,513 --> 01:13:26,946
Ze is dol op je.
704
01:13:27,016 --> 01:13:31,851
En de dans begint
met de gevoelens van de danser.
705
01:13:32,188 --> 01:13:35,899
Bovendien ben je geen slechte danser.
706
01:13:37,694 --> 01:13:44,648
Bespaar me slechts twee uur,
drie keer per week na de les.
707
01:13:45,568 --> 01:13:47,800
Twee uur?
708
01:13:47,870 --> 01:13:50,670
Ik zal je geen kosten in rekening brengen.
709
01:13:50,740 --> 01:13:52,405
Speciale opleiding.
710
01:13:52,475 --> 01:13:56,109
Er zijn nog drie maanden
vóór de wedstrijd.
711
01:13:56,179 --> 01:13:58,545
Wij zullen het kunnen doen.
712
01:13:58,615 --> 01:14:00,776
Is dat niet zo, Mai?
713
01:14:26,776 --> 01:14:28,675
Je ziet er fit uit als een hoentje.
714
01:14:28,745 --> 01:14:32,612
Ik ben vol energie en heb zin om te gaan!
715
01:14:39,455 --> 01:14:41,187
Je bent een moedig man...
716
01:14:41,257 --> 01:14:45,508
of je hebt een vreemde smaak.
717
01:14:46,963 --> 01:14:51,331
Kijk, ik weet het niet
wat mijn dochter tegen je zei.
718
01:14:51,401 --> 01:14:54,000
Maar ik wil geen medeleven, oké?
719
01:14:54,070 --> 01:14:57,537
Houd op met zo defensief te zijn.
720
01:14:57,607 --> 01:15:01,972
Hij stemde toe omdat Mai
vroeg hem om het te doen.
721
01:15:04,113 --> 01:15:06,986
Je hebt nauwelijks sympathie nodig.
722
01:15:08,051 --> 01:15:09,749
Dat vermoedde ik al.
723
01:15:09,819 --> 01:15:12,552
Klaar? Laten we beginnen.
724
01:15:12,622 --> 01:15:16,856
We moeten de wals doen
en de snelle stap.
725
01:15:16,926 --> 01:15:20,011
Plus de rumba en paso doble.
726
01:15:20,396 --> 01:15:22,462
Dans ze in die volgorde.
727
01:15:22,532 --> 01:15:25,021
Eerst de wals.
728
01:15:48,524 --> 01:15:49,622
Wachten!
729
01:15:49,692 --> 01:15:53,147
Als je niet leidt, is dit hopeloos!
730
01:16:47,683 --> 01:16:51,309
Dat hebben we nog niet besproken.
731
01:16:51,821 --> 01:16:55,249
Je maakt vast een grapje!
732
01:16:55,319 --> 01:16:57,773
En jij wilt mijn partner zijn?
733
01:16:57,843 --> 01:17:00,343
Dat is genoeg!
734
01:17:01,296 --> 01:17:03,745
Hij staat al onder druk.
735
01:17:03,815 --> 01:17:06,315
Maak het niet erger.
736
01:17:07,120 --> 01:17:09,620
Houd er geen rekening mee.
737
01:17:11,863 --> 01:17:16,072
Ik wilde jullie twee gekoppeld zien.
738
01:17:16,234 --> 01:17:18,935
Wij houden het vandaag bij modern.
739
01:17:36,721 --> 01:17:39,210
Iedereen maakt zich zorgen om je.
740
01:17:39,724 --> 01:17:43,350
Je komt niet naar de praktijk.
741
01:17:49,534 --> 01:17:51,823
Ik ook, ik heb...
742
01:17:52,404 --> 01:17:55,362
Ik ben in de competitie beland.
743
01:17:56,041 --> 01:17:59,824
En daarmee ook Toyoko Takahashi.
744
01:18:29,974 --> 01:18:31,466
Nog een keer.
745
01:18:31,776 --> 01:18:33,808
Goedenacht allemaal.
746
01:18:33,878 --> 01:18:36,338
Als u mij wilt excuseren.
747
01:18:44,756 --> 01:18:46,221
Goedeavond.
748
01:18:46,291 --> 01:18:49,661
Hallo nogmaals. Fijn dat je gekomen bent.
749
01:18:55,567 --> 01:18:58,333
Hoe zit het met het proberen van meneer Aoki...
750
01:18:58,403 --> 01:19:00,735
voor het Latijnse programma?
751
01:19:00,805 --> 01:19:04,005
Je maakt zeker een grapje!
752
01:19:04,075 --> 01:19:06,474
Geef me Sugiyama elke dag.
753
01:19:06,544 --> 01:19:10,845
Maar ik keek naar zijn rumba
de andere dag.
754
01:19:10,915 --> 01:19:14,215
Er is nog veel werk nodig.
755
01:19:14,285 --> 01:19:17,652
Ik zeg niet dat hij het niet kan...
756
01:19:17,722 --> 01:19:22,657
maar zijn Latijn zal duren
tijd om te verbeteren.
757
01:19:22,727 --> 01:19:25,393
Beide is misschien een beetje te veel.
758
01:19:25,463 --> 01:19:30,383
Ik wilde het je vragen
als we het maar bij één konden houden...
759
01:19:31,135 --> 01:19:33,435
toen meneer Aoki toevallig belde.
760
01:19:33,505 --> 01:19:39,292
Er is iemand die hij moet verslaan
in deze competitie.
761
01:19:39,944 --> 01:19:43,545
En meneer Aoki is tenslotte
een Latijnse man.
762
01:19:43,615 --> 01:19:47,654
Dus als Toyoko het doet...
763
01:19:47,952 --> 01:19:53,755
Ik bedoel, gezien jullie twee
niet altijd zo goed met elkaar overweg kunnen.
764
01:19:53,825 --> 01:19:56,191
Met mij samenwerken om wraak te nemen?
765
01:19:56,261 --> 01:19:59,227
Het moet een groot probleem zijn.
766
01:19:59,297 --> 01:20:03,031
Vertel me dat niet de laatste tijd
kleine bimbo...
767
01:20:03,101 --> 01:20:05,433
op en verliet je weer?
768
01:20:05,503 --> 01:20:07,878
Vergooi je stijl, hè?
769
01:20:12,844 --> 01:20:14,550
Ja, dat deed ze.
770
01:20:15,213 --> 01:20:17,459
Ze heeft mij beledigd.
771
01:20:18,816 --> 01:20:22,400
Ze zei dat mijn dansen haar ziek maakte!
772
01:20:34,732 --> 01:20:38,199
Heb je het druk vanavond?
773
01:20:38,269 --> 01:20:41,302
Niet bijzonder.
774
01:20:41,372 --> 01:20:45,573
Zou je het erg vinden om te nemen
Meneer Sugiyama?
775
01:20:45,643 --> 01:20:48,516
Ik wil deze twee bekijken.
776
01:21:24,048 --> 01:21:26,114
Aarzel niet!
777
01:21:26,184 --> 01:21:28,715
Zet echt je rechtervoet naar buiten.
778
01:21:29,220 --> 01:21:32,420
Klaar? Nog een keer, van bovenaf.
779
01:21:35,994 --> 01:21:38,993
Die eerste stap is zo belangrijk.
780
01:21:39,063 --> 01:21:40,983
Je aarzelt nog steeds.
781
01:21:41,566 --> 01:21:44,666
De leider moet zich engageren
zijn hele lichaam...
782
01:21:44,736 --> 01:21:49,771
om aan zijn partner over te brengen...
783
01:21:49,841 --> 01:21:53,338
de toon van de hele dans.
784
01:21:53,645 --> 01:21:57,726
Een zwakke eerste stap zendt niets uit.
785
01:22:02,587 --> 01:22:05,288
Dit is hoe je het deed.
786
01:22:07,158 --> 01:22:09,618
Zie je hoe het niets zegt?
787
01:22:11,062 --> 01:22:14,095
Wees zelfverzekerd, je moet stappen maken.
788
01:22:14,165 --> 01:22:18,433
Het is het belangrijkst
dat je eigen rechterkant...
789
01:22:18,503 --> 01:22:22,370
blijft stevig tegenover uw partner staan.
790
01:22:35,720 --> 01:22:37,042
Voel je dat?
791
01:22:39,190 --> 01:22:40,555
Zullen we?
792
01:22:50,268 --> 01:22:51,803
Dat is het niet.
793
01:22:52,570 --> 01:22:54,945
Neem een grotere stap.
794
01:23:04,015 --> 01:23:06,802
Ja. Dat lijkt er meer op!
795
01:23:11,989 --> 01:23:15,623
Laten we het nu proberen met Toyoko.
796
01:23:15,693 --> 01:23:18,978
Let op ze, Mai.
797
01:23:20,064 --> 01:23:25,098
Wacht tot ze komt.
Neem haar dan stevig vast.
798
01:23:37,615 --> 01:23:39,108
Zie je?
799
01:23:40,151 --> 01:23:44,018
De rechters kijken toe
vanaf het moment dat je begint.
800
01:23:44,088 --> 01:23:46,207
Houd je niet in.
801
01:23:48,526 --> 01:23:51,854
Je aarzelt al.
802
01:23:52,430 --> 01:23:54,676
Trek haar dichterbij.
803
01:23:56,501 --> 01:24:00,411
Maak een grote stap met rechts.
804
01:24:05,209 --> 01:24:07,642
Toyoko, wil je daar mee ophouden?
805
01:24:07,712 --> 01:24:11,546
Maar hij is zo stijf als een plank.
806
01:24:11,616 --> 01:24:13,347
Het spijt me vreselijk.
807
01:24:13,417 --> 01:24:18,386
Niet dat!
Hier vanuit het hart.
808
01:24:18,456 --> 01:24:21,389
Zullen jullie allebei proberen serieus te zijn?
809
01:24:21,459 --> 01:24:23,578
We zijn serieus, nietwaar?
810
01:24:24,162 --> 01:24:30,163
Zou je overwegen om ze bijles te geven?
voor de competitie?
811
01:24:52,490 --> 01:24:56,230
Wacht tot ze naar je toe komt.
812
01:25:02,433 --> 01:25:04,380
Kijk naar links.
813
01:25:11,108 --> 01:25:12,772
Is hij in orde?
814
01:25:13,444 --> 01:25:16,145
Ik bel een ambulance.
815
01:25:16,714 --> 01:25:21,382
Om te winnen moet je opvallen
en om goed te dansen.
816
01:25:21,452 --> 01:25:26,420
Met maximaal tien koppels
in één keer op de grond...
817
01:25:26,490 --> 01:25:31,659
Je hebt geluk en krijgt tien seconden
van de rechters.
818
01:25:31,729 --> 01:25:34,228
This is the quick-step format.
819
01:25:34,298 --> 01:25:37,265
Vanaf hier kom je binnen.
820
01:25:37,335 --> 01:25:40,168
With an initial sweep past the crowd.
821
01:25:40,238 --> 01:25:42,570
Afwisselende schaar...
822
01:25:42,640 --> 01:25:46,465
Then a side-chass?.. change direction.
823
01:25:46,944 --> 01:25:50,186
To a running finish and natural turn.
824
01:25:51,249 --> 01:25:54,492
Is het niet spannend!
825
01:26:30,154 --> 01:26:33,955
Meestal de wals
begint naar buiten te kijken...
826
01:26:34,025 --> 01:26:36,524
and starts with a half-turn...
827
01:26:36,594 --> 01:26:40,092
leaving the middle wide open.
828
01:26:40,464 --> 01:26:43,464
Dus sta centraal
and do something unusual.
829
01:26:43,534 --> 01:26:47,534
Ook al haten ze het,
the judges will be watching.
830
01:27:16,734 --> 01:27:18,014
Gaat het met je?
831
01:27:18,936 --> 01:27:22,336
Laten we een pauze nemen.
832
01:27:22,406 --> 01:27:24,238
Mr. Sugiyama's exhausted.
833
01:27:24,308 --> 01:27:25,339
Nee, het gaat goed met mij.
834
01:27:25,409 --> 01:27:28,943
- Ik ben ook verslagen. Ik zorg voor drankjes.
- Ik ga.
835
01:27:29,013 --> 01:27:34,517
Het is oké. Mineraalwater voor jou,
Chinese thee voor hem.
836
01:27:35,186 --> 01:27:36,636
Bedankt.
837
01:27:41,325 --> 01:27:45,946
Sorry, ik laat me meeslepen.
838
01:27:46,430 --> 01:27:49,046
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
839
01:27:51,268 --> 01:27:54,548
Op mijn leeftijd,
het is gênant om dat te zeggen...
840
01:27:54,905 --> 01:27:58,275
maar elke dag voel ik me zo levend.
841
01:27:58,809 --> 01:28:01,309
Zelfs moe zijn voelt geweldig.
842
01:28:01,379 --> 01:28:07,048
Het is lang geleden
sinds ik me zo enthousiast voelde.
843
01:28:07,118 --> 01:28:09,066
Het is een goed gevoel.
844
01:28:15,159 --> 01:28:17,064
De laatste tijd ben ik begonnen...
845
01:28:17,695 --> 01:28:22,060
om nog eens aan Blackpool te denken.
846
01:28:23,234 --> 01:28:25,234
Tot voor kort...
847
01:28:26,270 --> 01:28:28,688
Ik heb het niet gewild.
848
01:28:35,479 --> 01:28:37,100
Blackpool...
849
01:28:38,416 --> 01:28:41,148
is een kleine badplaats.
850
01:28:41,218 --> 01:28:43,749
Normaal gesproken is het erg rustig.
851
01:28:44,655 --> 01:28:47,688
Maar dat verandert compleet...
852
01:28:47,758 --> 01:28:50,546
voor de kampioensweek.
853
01:28:50,995 --> 01:28:55,429
Ik ging eerst naar Blackpool
toen ik vijf was.
854
01:28:55,499 --> 01:28:57,999
De centrale balzaal...
855
01:28:58,069 --> 01:29:00,801
was zo groot en zo prachtig.
856
01:29:00,871 --> 01:29:03,938
Ik sloot me aan bij al die vreemden...
857
01:29:04,008 --> 01:29:06,297
hun stappen nabootsen.
858
01:29:09,650 --> 01:29:17,000
Ik zal de finale nooit vergeten
in de Wintertuin.
859
01:29:17,300 --> 01:29:19,886
Vooral een jong stel.
860
01:29:20,322 --> 01:29:23,655
Ze verloren in de halve finales.
861
01:29:23,725 --> 01:29:29,094
Zij hadden het meest betoverende
snelle-stap-routine.
862
01:29:29,164 --> 01:29:31,069
Maar net op het einde...
863
01:29:31,800 --> 01:29:34,132
ze kwamen in botsing met een ander stel.
864
01:29:34,202 --> 01:29:40,205
Hij viel zwaar
en belandde in het ziekenhuis.
865
01:29:40,275 --> 01:29:43,608
Maar mijn beide ouders...
866
01:29:43,678 --> 01:29:46,720
waren enorm onder de indruk.
867
01:29:47,115 --> 01:29:48,980
Ik vroeg waarom.
868
01:29:49,050 --> 01:29:55,506
Vader heeft dat tot het einde toe uitgelegd
hij probeerde zijn partner te beschermen.
869
01:30:01,973 --> 01:30:04,930
Sinds die eerste dag in Blackpool...
870
01:30:06,089 --> 01:30:11,834
dans is mijn hele wereld geworden.
871
01:30:13,287 --> 01:30:16,244
Waar ik mee begon te dansen...
872
01:30:17,615 --> 01:30:21,654
was je aan het staren
zo uit het raam.
873
01:30:29,921 --> 01:30:34,330
Dat raam kun je zien
uit de treinen.
874
01:30:35,260 --> 01:30:40,422
Elke dag in de trein naar huis
Ik heb naar je gezocht.
875
01:30:40,665 --> 01:30:45,286
Toen ik je zag,
op de een of andere manier voelde ik me opgelucht...
876
01:30:45,370 --> 01:30:47,903
of teleurgesteld
als je er niet was.
877
01:30:47,973 --> 01:30:51,300
Je melancholische blik...
878
01:30:52,310 --> 01:30:56,761
Het charmeerde mij helemaal.
879
01:31:00,819 --> 01:31:05,754
Ik trouwde op 28-jarige leeftijd.
Op 30-jarige leeftijd een kind gekregen.
880
01:31:05,824 --> 01:31:10,119
Op mijn veertigste kocht ik het huis
Ik verlangde ernaar.
881
01:31:10,929 --> 01:31:16,930
Ik heb zo hard gewerkt
voor deze dingen.
882
01:31:18,136 --> 01:31:22,046
Ik dacht dat het een gelukkig leven was...
883
01:31:25,577 --> 01:31:29,678
maar nadat ik het huis kocht...
884
01:31:29,748 --> 01:31:32,208
er is iets veranderd.
885
01:31:33,718 --> 01:31:36,618
Het is geen weerspiegeling van mijn vrouw...
886
01:31:36,688 --> 01:31:39,221
of over mijn liefde voor mijn dochter.
887
01:31:39,291 --> 01:31:41,992
Maar er was iets anders.
888
01:31:44,362 --> 01:31:48,358
Ik moet werken om de hypotheek te betalen.
889
01:31:48,600 --> 01:31:50,719
Ik accepteerde dat...
890
01:31:51,336 --> 01:31:53,896
maar er ontbrak nog iets.
891
01:31:57,509 --> 01:32:00,709
Toen verscheen jij.
892
01:32:02,180 --> 01:32:05,336
Ik kijk omhoog en zie je daar...
893
01:32:06,376 --> 01:32:08,100
maakte dat ik wilde...
894
01:32:08,250 --> 01:32:14,437
slechts één keer...
om met je te dansen.
895
01:32:14,438 --> 01:32:16,642
Zelfs nadat...
896
01:32:17,275 --> 01:32:19,806
Ik was erg onbeleefd tegen je...
897
01:32:21,713 --> 01:32:24,044
je bleef bij het dansen.
898
01:32:26,751 --> 01:32:30,248
Ik had echt zin om op te geven.
899
01:32:31,690 --> 01:32:33,851
Maar als ik...
900
01:32:34,759 --> 01:32:38,519
Ik zou alles zijn geweest
waar je mij van beschuldigde.
901
01:32:40,899 --> 01:32:44,184
Natuurlijk is het waar...
902
01:32:46,171 --> 01:32:49,414
die genegenheid voor jou...
903
01:32:51,309 --> 01:32:56,429
was wat mij bracht
naar de klas.
904
01:32:58,783 --> 01:33:01,656
Maar om er mee geconfronteerd te worden...
905
01:33:02,687 --> 01:33:04,806
was een schok.
906
01:33:06,958 --> 01:33:10,558
ik dacht,
"Ze hoefde niet zo te zijn."
907
01:33:15,500 --> 01:33:18,998
Ik wilde je bewijzen...
908
01:33:20,071 --> 01:33:22,304
dat het niet door jou kwam.
909
01:33:22,374 --> 01:33:26,413
Ik zei dat ik hier was om te dansen.
910
01:33:30,115 --> 01:33:32,816
Maar...
911
01:33:33,518 --> 01:33:35,594
Maar wat?
912
01:33:37,622 --> 01:33:41,831
Nauwelijks heb ik besloten
doorgaan...
913
01:33:42,794 --> 01:33:45,794
dan ik het echt leuk begon te vinden.
914
01:33:49,067 --> 01:33:50,731
ik was...
915
01:33:52,337 --> 01:33:54,284
ook naar jou kijken.
916
01:34:03,715 --> 01:34:06,348
Vanuit het raam hier...
917
01:34:06,418 --> 01:34:10,827
Ik zag je oefenen
op het perron.
918
01:34:12,090 --> 01:34:15,048
Het verwarmde mijn hart.
919
01:34:16,461 --> 01:34:19,461
Ik zal het nooit vergeten.
920
01:34:30,475 --> 01:34:34,770
Het is gewoon niet eerlijk.
Egoïstisch mens.
921
01:34:35,870 --> 01:34:40,800
"Oost-Japanse amateurdans
Competitie"
922
01:34:40,952 --> 01:34:43,526
Daar gaan we.
923
01:34:44,422 --> 01:34:47,055
Meneer Sugiyama, u ziet er zo serieus uit.
924
01:34:47,125 --> 01:34:48,757
Ontspan een beetje.
925
01:34:48,827 --> 01:34:51,073
Klaar? Kaas!
926
01:34:52,630 --> 01:34:54,829
Hoe komt het dat je hier bent?
927
01:34:54,899 --> 01:34:57,465
Geïnspireerd door ons enthousiasme.
928
01:34:57,535 --> 01:34:59,434
Dit is de mevrouw.
929
01:34:59,504 --> 01:35:01,993
Wees niet zo onbeleefd!
930
01:35:03,041 --> 01:35:04,506
Dit is mijn nichtje.
931
01:35:04,576 --> 01:35:06,875
De vrouw heeft haar ook vastgebonden.
932
01:35:06,945 --> 01:35:10,178
Tanaka wilde een partner.
933
01:35:10,248 --> 01:35:14,202
Ze dansen geweldig samen.
934
01:35:17,856 --> 01:35:19,065
Meneer Sugiyama.
935
01:35:22,694 --> 01:35:24,259
Dat past bij jou.
936
01:35:24,329 --> 01:35:27,495
De beste staarten van mijn overleden echtgenoot.
937
01:35:27,565 --> 01:35:31,332
Je verdient een medaille
omdat je haar hebt verdragen.
938
01:35:31,402 --> 01:35:35,603
Genoeg van jou!
Ga en reserveer zitplaatsen voor ons.
939
01:35:35,673 --> 01:35:40,749
De eerste ronde zal de rumba zijn.
940
01:35:41,212 --> 01:35:42,534
Nummer 109...
941
01:35:44,449 --> 01:35:46,312
Nummer 110...
942
01:35:58,229 --> 01:36:00,930
114...
943
01:36:08,273 --> 01:36:11,387
116.
944
01:36:35,133 --> 01:36:39,840
Meneer Aoki kijkt
alsof hij ervoor gaat.
945
01:38:34,005 --> 01:38:38,106
Ruzie met je haar!
Onze routine was waardeloos.
946
01:38:38,176 --> 01:38:40,509
Ze hebben er bewust mee geknoeid.
947
01:38:40,579 --> 01:38:44,112
Haal dat verdomde ding weg
en dans!
948
01:38:44,182 --> 01:38:46,081
Je zou het niet begrijpen!
949
01:38:46,151 --> 01:38:48,617
Kale engerds zijn niet mijn specialiteit.
950
01:38:48,687 --> 01:38:52,811
Oké dan.
Laten we er vanaf komen!
951
01:39:06,705 --> 01:39:09,504
Meneer Aoki is fantastisch.
952
01:39:09,574 --> 01:39:12,374
Hij wierp meer af dan alleen de pruik.
953
01:40:11,236 --> 01:40:12,601
Mama.
954
01:40:12,671 --> 01:40:15,070
Ze maken finalisten bekend.
955
01:40:15,140 --> 01:40:16,548
Ik kom.
956
01:40:17,309 --> 01:40:20,509
Nummers 101, 103...
957
01:40:20,579 --> 01:40:25,499
106, 109...
958
01:40:25,650 --> 01:40:28,438
110...
959
01:40:30,789 --> 01:40:32,908
114...
960
01:40:33,491 --> 01:40:35,282
115...
961
01:40:36,428 --> 01:40:38,504
121...
962
01:40:47,839 --> 01:40:50,839
Ik dacht meneer Macho
was behoorlijk goed.
963
01:40:50,909 --> 01:40:52,707
Slechte houding.
964
01:40:52,777 --> 01:40:55,734
"Onfatsoenlijk gedrag"
965
01:40:56,147 --> 01:40:59,062
Het is tenslotte een Britse sport.
966
01:41:01,853 --> 01:41:05,520
Hij zal zelfs te nerveus zijn
om de muziek te horen.
967
01:41:05,590 --> 01:41:07,122
Jij moet hem begeleiden.
968
01:41:07,192 --> 01:41:08,642
Laat het aan mij over.
969
01:41:12,163 --> 01:41:15,319
Meneer Sugiyama. We zijn bezig.
970
01:41:18,670 --> 01:41:20,835
Meneer Sugiyama...
971
01:41:20,905 --> 01:41:22,871
gewoon meebewegen met de muziek...
972
01:41:22,941 --> 01:41:25,515
en geniet van de dans.
973
01:41:35,987 --> 01:41:41,063
Eerste ronde. De wals.
974
01:41:56,374 --> 01:41:58,306
Hier zijn ze.
975
01:41:58,376 --> 01:42:01,409
Maar ze zien er nerveus uit.
976
01:42:01,479 --> 01:42:03,939
Nee, daar.
977
01:42:05,550 --> 01:42:07,649
Heb jij dit geregeld?
978
01:42:07,719 --> 01:42:10,094
Ik had geen keus.
979
01:42:10,588 --> 01:42:13,922
Het is het gemakkelijkst als ze het zelf ziet.
980
01:42:13,992 --> 01:42:16,291
Ze is op weg naar een inzinking.
981
01:42:16,361 --> 01:42:20,595
Jij bent een rechercheur,
geen huwelijksadviseur.
982
01:42:20,665 --> 01:42:23,239
Je factureert haar niet eens.
983
01:42:38,717 --> 01:42:40,466
Daar is papa.
984
01:42:54,332 --> 01:42:57,744
Het begin is alles.
985
01:42:58,069 --> 01:43:02,235
Haal diep adem.
986
01:43:09,814 --> 01:43:11,094
Nu!
987
01:43:21,025 --> 01:43:23,015
Ze hebben het gedaan!
988
01:43:33,972 --> 01:43:37,305
Punten verloren daar.
Maar wiens schuld is dat?
989
01:43:37,375 --> 01:43:39,841
Daarom houd ik niet van amateurs.
990
01:43:39,911 --> 01:43:43,044
Kan er niet vanaf blijven
tegen anderen aan botsen...
991
01:43:43,114 --> 01:43:46,848
of zelf gestoten worden.
992
01:43:46,918 --> 01:43:48,917
Hoe u reageert is het belangrijkst.
993
01:43:48,987 --> 01:43:51,653
Rechters merken natuurlijk stoten op.
994
01:43:51,723 --> 01:43:55,623
Maar een snel herstel
en een rustige terugkeer naar dansen...
995
01:43:55,693 --> 01:43:57,559
integendeel...
996
01:43:57,629 --> 01:44:02,097
kan worden opgemerkt
en scoorde behoorlijk hoog.
997
01:44:02,167 --> 01:44:04,167
Je bent verslaafd, nietwaar?
998
01:44:11,042 --> 01:44:13,914
Kom op, papa!
999
01:44:16,881 --> 01:44:20,664
Zo dichtbij en hij merkt ons niet op.
1000
01:44:52,750 --> 01:44:56,376
Is uw dochter hier?
1001
01:44:56,688 --> 01:44:58,987
Dat denk ik nauwelijks.
1002
01:44:59,057 --> 01:45:01,089
Ik kan het mis hebben...
1003
01:45:01,159 --> 01:45:04,726
maar ik weet zeker dat ik het gehoord heb
roept een meisje...
1004
01:45:04,796 --> 01:45:07,838
"Kom op, papa!"
net zoals we begonnen.
1005
01:45:16,274 --> 01:45:19,858
En nu de snelle stap.
1006
01:45:42,834 --> 01:45:44,284
Goed gedaan!
1007
01:45:49,507 --> 01:45:51,439
Hij is geweldig.
1008
01:45:51,509 --> 01:45:53,508
Het gaat goed met hem.
1009
01:45:53,578 --> 01:45:54,986
Ik heb het je verteld.
1010
01:46:33,117 --> 01:46:34,524
Pa!
1011
01:46:40,058 --> 01:46:41,058
Pas op!
1012
01:48:07,045 --> 01:48:08,836
Wist je dat?
1013
01:48:10,148 --> 01:48:11,513
Ja.
1014
01:48:12,483 --> 01:48:14,602
Voor een lange tijd.
1015
01:48:16,287 --> 01:48:20,453
Maar ik was bang om erover te praten.
1016
01:48:21,993 --> 01:48:25,903
Ik dacht steeds dat je het mij zou vertellen.
1017
01:48:27,231 --> 01:48:30,431
Maar je zei geen woord.
1018
01:48:34,072 --> 01:48:37,570
In eerste instantie,
Ik dacht dat het een affaire was.
1019
01:48:37,942 --> 01:48:41,876
Het was een opluchting om erachter te komen dat dit niet het geval was.
1020
01:48:41,946 --> 01:48:45,771
Maar ik kon nog steeds niet begrijpen waarom.
1021
01:48:47,518 --> 01:48:50,603
Het bracht je tot leven.
1022
01:48:51,355 --> 01:48:56,190
Ik voelde me helemaal alleen.
1023
01:48:58,696 --> 01:49:01,185
Toen ik je vandaag zag...
1024
01:49:02,266 --> 01:49:05,422
het was zelfs nog moeilijker te begrijpen.
1025
01:49:07,472 --> 01:49:09,847
Het doet zoveel pijn.
1026
01:49:10,808 --> 01:49:14,675
Ook al was het dansen...
1027
01:49:14,745 --> 01:49:17,361
het was nog steeds een affaire.
1028
01:49:21,686 --> 01:49:25,766
Het was niet zomaar een affaire.
Ik was er serieus bij betrokken.
1029
01:49:28,659 --> 01:49:30,606
Tot vandaag.
1030
01:49:33,831 --> 01:49:35,281
Tot vandaag?
1031
01:49:36,767 --> 01:49:41,758
Ja. Ik ben klaar met dansen.
1032
01:49:42,406 --> 01:49:45,990
Waarom? Vanwege mij?
1033
01:49:51,182 --> 01:49:52,647
Het zal allemaal mijn schuld zijn.
1034
01:49:52,717 --> 01:49:56,841
Nee, helemaal niet.
1035
01:49:58,289 --> 01:50:02,000
Het is gewoon niets voor mij... dat is alles.
1036
01:50:25,850 --> 01:50:27,048
Hé, kijk hier eens naar.
1037
01:50:27,118 --> 01:50:30,184
Het zal je wegblazen.
1038
01:50:30,254 --> 01:50:31,552
Wat is het?
1039
01:50:31,622 --> 01:50:33,521
Je zult je ogen niet geloven!
1040
01:50:33,591 --> 01:50:36,023
Is dat Aoki?
1041
01:50:36,093 --> 01:50:38,126
Lees dit deel.
1042
01:50:38,196 --> 01:50:43,097
"Na plotseling te hebben uitgetrokken
zijn kenmerkende pruik, Donny Aoki...
1043
01:50:43,167 --> 01:50:47,121
veegde de vloer
alvorens onverwacht in gebreke te blijven.”
1044
01:50:47,405 --> 01:50:50,690
"Donny" Aoki!
Dat kale kreng.
1045
01:50:51,209 --> 01:50:53,674
Stijldansen... van alles!
1046
01:50:53,744 --> 01:50:59,413
Je kunt het je gewoon voorstellen
die vuile viezerik.
1047
01:50:59,483 --> 01:51:01,972
Er is niets mis mee!
1048
01:51:04,956 --> 01:51:07,160
Als je nog nooit hebt gedanst...
1049
01:51:07,658 --> 01:51:10,189
je moet oppassen met wat je zegt.
1050
01:51:33,451 --> 01:51:36,110
- Hoi!
- Hallo.
1051
01:51:44,795 --> 01:51:49,764
Ik hoop dat je niet gestopt bent met dansen
vanwege mij.
1052
01:51:49,834 --> 01:51:53,434
Het maakt mij echt niets uit,
laten we weer dansen.
1053
01:51:53,504 --> 01:51:56,404
Je danste heel goed.
1054
01:51:56,474 --> 01:52:01,550
Je hebt het zo goed gedaan in slechts een jaar,
gooi het niet weg.
1055
01:52:04,815 --> 01:52:08,883
Dat is het niet.
Ik heb gewoon genoeg van dansen.
1056
01:52:08,953 --> 01:52:11,697
Ik begon in een opwelling.
1057
01:52:12,923 --> 01:52:15,582
Je zag de resultaten.
1058
01:52:16,160 --> 01:52:21,462
Sorry voor het storen
jullie meer toegewijde dansers.
1059
01:52:21,532 --> 01:52:23,164
Vergeef me alsjeblieft.
1060
01:52:23,234 --> 01:52:26,334
Vergeet dat allemaal.
Het maakt niet uit.
1061
01:52:26,404 --> 01:52:29,337
Misschien wel
veel aan je hoofd.
1062
01:52:29,407 --> 01:52:32,840
Maar als je wilt dansen,
bel mij.
1063
01:52:32,910 --> 01:52:36,444
Ik wil niet dat je danst
met iemand anders!
1064
01:52:36,514 --> 01:52:38,679
Mai gaat naar Engeland.
1065
01:52:38,749 --> 01:52:41,782
We hebben een afscheidsfeestje
volgende vrijdag.
1066
01:52:41,852 --> 01:52:46,174
Sluit je alsjeblieft bij ons aan.
Mai zou blij zijn.
1067
01:52:46,490 --> 01:52:48,736
Dit is een brief van haar.
1068
01:53:00,971 --> 01:53:03,431
Hartelijk bedankt.
1069
01:53:04,008 --> 01:53:06,607
Lach me alsjeblieft niet uit...
1070
01:53:06,677 --> 01:53:08,943
omdat je dit zegt...
1071
01:53:09,013 --> 01:53:10,845
maar ik wil je bedanken...
1072
01:53:10,915 --> 01:53:16,332
uit de grond van mijn hart.
1073
01:53:17,521 --> 01:53:22,185
In de competitie
je danste fantastisch.
1074
01:53:22,560 --> 01:53:25,359
Je hebt je uiterste best gedaan...
1075
01:53:25,429 --> 01:53:28,756
om Toyoko te beschermen.
1076
01:53:29,100 --> 01:53:31,999
Ze is zich daar volledig van bewust.
1077
01:53:32,069 --> 01:53:35,336
We weten het allemaal
je hebt je uiterste best gedaan.
1078
01:53:35,406 --> 01:53:41,942
En daarom Toyoko
stel haar vertrouwen in jou.
1079
01:53:42,012 --> 01:53:48,349
Ze wil heel graag dansen
weer met jou.
1080
01:53:48,419 --> 01:53:52,953
Herinner je dat ik het je ooit vertelde
over Blackpool?
1081
01:53:53,023 --> 01:53:58,810
Ik heb het je niet verteld
over mijn falen daar.
1082
01:53:58,963 --> 01:54:05,299
Dat komt omdat ik nooit echt de confrontatie heb aangegaan
er zelf aan.
1083
01:54:05,369 --> 01:54:11,114
Maar nu kan ik je erover vertellen.
1084
01:54:14,255 --> 01:54:17,696
Twee jaar geleden, toen we
eindelijk daar aangekomen...
1085
01:54:17,766 --> 01:54:20,943
Ik was een droom aan het verwezenlijken...
1086
01:54:21,013 --> 01:54:24,763
zo blij om daar te zijn.
1087
01:54:27,605 --> 01:54:30,965
Ik had alles opgeofferd voor de concurrentie.
1088
01:54:31,224 --> 01:54:34,024
Ik had een teveel aan zelfvertrouwen.
1089
01:54:38,135 --> 01:54:41,535
De steun van het publiek
voor ons was overweldigend.
1090
01:54:41,605 --> 01:54:44,975
We hebben de halve finale gehaald.
1091
01:54:46,310 --> 01:54:51,060
Ik reed op de golven van applaus
en gejuich.
1092
01:54:51,482 --> 01:54:56,602
Ik was opgewonden en ontroerd,
en ik danste op mijn best ooit.
1093
01:55:12,102 --> 01:55:15,144
En dan...
1094
01:55:15,672 --> 01:55:18,172
net als jij...
1095
01:55:18,242 --> 01:55:20,962
we kwamen in botsing tijdens de quick-step.
1096
01:55:46,621 --> 01:55:49,520
Ik gaf mijn partner de schuld.
1097
01:55:49,590 --> 01:55:52,590
Waarom beschermde hij mij niet?
1098
01:55:53,227 --> 01:55:55,359
Zijn reactie verbaasde me.
1099
01:55:55,429 --> 01:55:57,429
Hij wilde dat we uit elkaar gingen.
1100
01:56:00,529 --> 01:56:04,179
Zelfs als we zouden winnen...
1101
01:56:04,249 --> 01:56:07,999
Hij wilde dat we daarna uit elkaar gingen
de concurrentie.
1102
01:56:08,439 --> 01:56:11,467
Ik kon het niet begrijpen.
1103
01:56:11,537 --> 01:56:15,250
We mikten allebei op de top.
1104
01:56:15,320 --> 01:56:19,070
Waarom heeft hij mij verraden?
1105
01:56:19,222 --> 01:56:22,222
Kort daarna keerde ik terug naar Japan.
1106
01:56:22,292 --> 01:56:26,025
Ik wilde hem laten zien...
1107
01:56:26,095 --> 01:56:29,095
Dus ik zocht een danser van topklasse.
1108
01:56:29,165 --> 01:56:34,626
Maar mijn vader niet
laat mij een nieuwe partner nemen.
1109
01:56:34,737 --> 01:56:38,493
Hij liet mij lesgeven op zijn school.
1110
01:56:38,563 --> 01:56:39,494
Hij wilde nooit dat ik les zou geven...
1111
01:56:39,564 --> 01:56:43,314
maar hij zorgde ervoor dat ik dat deed.
1112
01:56:46,419 --> 01:56:49,351
Ik begreep niet waarom.
1113
01:56:49,421 --> 01:56:51,386
Ik was zo ongelukkig...
1114
01:56:51,456 --> 01:56:54,286
met tegenzin lesgeven.
1115
01:56:55,127 --> 01:57:00,460
Toen kwam je aan bij de school.
1116
01:57:01,399 --> 01:57:07,169
Gedurende de maanden dat we oefenden
voor de competitie...
1117
01:57:07,239 --> 01:57:11,363
er is iets begonnen
om in mij te veranderen.
1118
01:57:11,643 --> 01:57:16,445
Ik begon het te beseffen
dat ik altijd alleen had gedanst...
1119
01:57:16,515 --> 01:57:20,810
Ik heb mijn partner nooit volledig vertrouwd.
1120
01:57:21,820 --> 01:57:26,121
Mijn mislukking bij Blackpool...
1121
01:57:26,191 --> 01:57:27,689
was niet zijn schuld.
1122
01:57:27,759 --> 01:57:33,633
Het was een natuurlijk resultaat
dat ik alleen voor mezelf dans.
1123
01:57:34,466 --> 01:57:37,508
Jij hebt mij geleerd...
1124
01:57:37,802 --> 01:57:39,167
de pracht...
1125
01:57:39,237 --> 01:57:43,987
van dans als je vertrouwt en geniet.
1126
01:57:44,743 --> 01:57:49,578
Ik besloot opnieuw te beginnen
vanaf het begin.
1127
01:57:49,781 --> 01:57:54,531
Hartelijk dank.
1128
01:57:55,120 --> 01:57:59,870
Ik kijk ernaar uit je te zien
op het feest.
1129
01:58:21,312 --> 01:58:25,062
Naar het feest gaan?
1130
01:58:28,370 --> 01:58:32,120
Ze gaat naar Engeland, toch?
1131
01:58:36,809 --> 01:58:40,559
Het lijkt erop dat jij alles weet.
1132
01:58:45,349 --> 01:58:51,052
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.
1133
01:58:54,658 --> 01:58:58,070
Ik heb een privédetective ingehuurd.
1134
01:59:00,598 --> 01:59:04,594
Ik was bang om het je te vragen.
1135
01:59:04,802 --> 01:59:07,916
Je bent altijd zo serieus geweest.
1136
01:59:09,473 --> 01:59:12,303
En omdat ik van je hou.
1137
01:59:14,745 --> 01:59:18,879
Ga alsjeblieft dansen
morgen met haar.
1138
01:59:18,949 --> 01:59:21,782
Ga door met dansen.
1139
01:59:21,852 --> 01:59:24,852
Ik heb liever dat je vol leven bent...
1140
01:59:24,922 --> 01:59:28,088
dan dat je zo neerslachtig kijkt.
1141
01:59:28,158 --> 01:59:30,090
Leer mij ook dansen.
1142
01:59:30,160 --> 01:59:35,396
Dans met mij de weg
dat zou je met haar doen.
1143
01:59:35,466 --> 01:59:37,884
Zul je stil zijn!
1144
01:59:38,702 --> 01:59:40,906
Ik ben gestopt met dansen!
1145
01:59:41,639 --> 01:59:47,100
Waarom dans je niet met mama?
1146
01:59:47,378 --> 01:59:48,999
Doe het!
1147
01:59:49,813 --> 01:59:52,188
Dans met elkaar.
1148
01:59:58,689 --> 02:00:02,102
Je was geweldig.
1149
02:00:02,526 --> 02:00:05,356
Dans alsjeblieft voor mij.
1150
02:00:27,751 --> 02:00:32,245
Als ik naar links beweeg,
ga terug naar rechts.
1151
02:00:33,257 --> 02:00:37,124
Als het mijn recht is,
dan is het jouw linkerhand.
1152
02:00:38,829 --> 02:00:42,429
We draaien 90 graden naar rechts...
1153
02:00:42,499 --> 02:00:47,376
en onze voeten bij elkaar brengen.
1154
02:00:49,239 --> 02:00:53,193
Terug aan mijn linkerkant,
je komt gelijk.
1155
02:00:53,477 --> 02:00:56,176
Mijn rechter, jouw linker.
1156
02:00:56,246 --> 02:01:02,290
Als je 90 graden draait,
breng beide benen bij elkaar.
1157
02:01:03,420 --> 02:01:05,751
Oké, nog een keer.
1158
02:01:28,445 --> 02:01:33,152
Het spijt me
dat ik je zo eenzaam liet voelen.
1159
02:02:23,434 --> 02:02:26,767
‘Later gaan winkelen met Chikage.
1160
02:02:26,837 --> 02:02:30,577
Tot na het feest.
Ik hou van Masako."
1161
02:02:39,731 --> 02:02:42,032
Waar is Sugiyama?
1162
02:02:42,102 --> 02:02:43,993
Hij is al vertrokken.
1163
02:02:44,063 --> 02:02:46,563
Hij heeft?
1164
02:03:28,911 --> 02:03:31,143
Is Sugiyama er al?
1165
02:03:31,213 --> 02:03:33,046
Nog niet.
1166
02:03:33,116 --> 02:03:37,147
Dat is vreemd.
Hij is al van zijn werk.
1167
02:04:10,689 --> 02:04:15,765
Kijk Hattori eens pronken.
1168
02:04:17,157 --> 02:04:20,629
Ga dansen als de rumba begint.
1169
02:04:20,699 --> 02:04:25,320
Zitten wachten gaat niet
om hem hierheen te brengen.
1170
02:05:36,834 --> 02:05:40,584
Misschien komt hij niet.
1171
02:06:06,901 --> 02:06:15,150
"Zullen we meneer Sugiyama dansen?"
1172
02:06:33,350 --> 02:06:37,779
En nu het laatste nummer
deze avond.
1173
02:06:37,849 --> 02:06:44,788
Deze keer laten we het hebben
Mevrouw Mai kiest haar eigen partner.
1174
02:11:46,511 --> 02:11:49,170
Shohei Sugiyama... Koji YAKUSHO
1175
02:11:49,647 --> 02:11:52,207
Mai Kishikawa... Tamiya KUSAKARI
1176
02:11:52,951 --> 02:11:55,824
Tomio Aoki... Naoto TAKENAKA
1177
02:11:56,387 --> 02:11:59,344
Toyoko Takahashi... Eriko WATANABE
1178
02:11:59,891 --> 02:12:01,890
Tokichi Hattori... Yu TOKUI
1179
02:12:01,960 --> 02:12:04,760
Masahiro Tanaka... Hiromasa TAGUCHI
1180
02:12:04,896 --> 02:12:07,095
Tamako Tamura...Raiko KUSAMURA
1181
02:12:07,165 --> 02:12:09,565
Masako Sugiyama... Hideko HARA
1182
02:12:27,652 --> 02:12:30,652
Ryo Kishikawa... Shuichiro MORIYAMA
1183
02:13:21,272 --> 02:13:24,600
Hiromasa Kimoto... Masahiro MOTOKI
1184
02:13:25,443 --> 02:13:27,477
Natsuko... Misa SHI MIZU
1185
02:13:29,447 --> 02:13:32,191
Toru Miwa... Akira EMOTO
1186
02:13:41,826 --> 02:13:44,392
Uitvoerende producenten:
Yasuyoshi TOKUMA
1187
02:13:44,462 --> 02:13:47,428
Hiroyukik KATO, Seiji URUSHI DO
1188
02:13:47,498 --> 02:13:50,498
Shigeru ONO, Kazuhiro IGARASHI
1189
02:13:50,568 --> 02:13:53,401
en Tetsuya I KEDA
1190
02:13:53,471 --> 02:13:56,004
Producent: Shoji MASUI en Yuji OGATA
Altamira Pictures inc.
1191
02:13:56,074 --> 02:13:59,540
Directeur Fotografie:
Naoki KAYANO (JSC)
1192
02:13:59,610 --> 02:14:02,377
Verlichtingsdirecteur:
Tatsuya OSADA
1193
02:14:02,447 --> 02:14:05,580
Geluidsrecorder:
Kiyoshi YONEYAMA
1194
02:14:05,650 --> 02:14:08,716
Productieontwerper:
Kyoko HEYA
1195
02:14:08,786 --> 02:14:11,886
Redacteur:
Junichi KI KUCHI
1196
02:14:11,956 --> 02:14:14,822
Muziek van Yoshikazu SUO
1197
02:14:14,892 --> 02:14:17,926
Adjunct-directeur:
Generaal YAMAKAWA
1198
02:14:17,996 --> 02:14:20,895
Castingdirecteur:
Tetsu MAEDA
1199
02:14:20,965 --> 02:14:23,932
Productiemanager:
Yoshino SASAKI
1200
02:14:24,002 --> 02:14:27,001
Productiecoördinator
Toshihisa WATAI
1201
02:14:27,071 --> 02:14:31,072
Associate Producent:
Yoichi ARISHIGE
1202
02:14:31,142 --> 02:14:34,768
Themalied uitgevoerd door:
Taeko Onuki
1203
02:14:35,670 --> 02:14:42,788
Geschreven en geregisseerd
van Masayuki SUO